1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT
3
00:00:21,025 --> 00:00:27,406
DR MABUSE'NİN 1000 GÖZÜ
4
00:00:52,932 --> 00:00:57,311
Senaryo: Fritz Lang
ve Heinz Oskar Wuttig
5
00:00:57,436 --> 00:00:59,313
Bir fikirden yola çıkarak
kaydeden Jan Fethge
6
00:01:30,052 --> 00:01:32,305
Yapım Müdürü: Alfred Bittins
7
00:01:32,430 --> 00:01:35,516
Yönetmen Fritz Lang
8
00:01:58,122 --> 00:02:01,042
Cinayet Acil Durum Ekibi
9
00:02:01,167 --> 00:02:04,629
Cinayet masası.
Neuber konuşuyor.
10
00:02:04,754 --> 00:02:05,796
CEZA PSİKOLOJİSİ
11
00:02:05,921 --> 00:02:07,965
Senin için patron. Sayın Cornelius.
12
00:02:08,090 --> 00:02:10,259
Aman Tanrım!
13
00:02:10,384 --> 00:02:12,720
Durugörü karakteri.
Ondan kurtul.
14
00:02:12,803 --> 00:02:17,725
Bir düşün. Çözmemize yardım etti
şu fahişe cinayeti davası.
15
00:02:22,021 --> 00:02:25,775
- Müfettiş Kras.
- Bu Cornelius.
16
00:02:25,900 --> 00:02:29,779
Önlemek için hâlâ zamanında olabilirsiniz
korkunç bir şeyin olması.
17
00:02:29,904 --> 00:02:31,822
Bir vizyonum vardı.
18
00:02:34,283 --> 00:02:35,326
Ve?
19
00:02:35,451 --> 00:02:39,580
İki araba yan yana
trafiğin ortasında.
20
00:02:39,705 --> 00:02:42,750
Bir sokak tabelası: "Hansaring."
21
00:02:42,875 --> 00:02:46,087
Olaya karışan kişileri tanımıyorum.
Şartları bilmiyorum...
22
00:02:46,212 --> 00:02:50,508
...ama yaklaşan bir felaketi hissediyorum.
Bir suç.
23
00:02:50,633 --> 00:02:52,176
Cinayet!
24
00:03:14,865 --> 00:03:15,908
TELEVİZYON İSTASYONU
25
00:03:16,033 --> 00:03:19,328
Barter hangi cehennemde?
Yayın 30 saniye sonra başlıyor.
26
00:03:19,453 --> 00:03:22,790
Her an burada olabilir. O aradı
yaklaşık 15 dakika önce herkes heyecanlıydı.
27
00:03:22,915 --> 00:03:26,127
- Büyük bir haberi var.
- Yayın süresi hâlâ aynı.
28
00:03:26,252 --> 00:03:27,628
Acele et, acele et.
29
00:03:28,170 --> 00:03:31,048
Stüdyoda sessizlik!
İki saniye içinde.
30
00:03:31,173 --> 00:03:38,180
Bayanlar ve baylar, ne yazık ki
haberimizi iptal etmeliyiz.
31
00:03:38,305 --> 00:03:43,602
Korkunç haberi az önce aldık
muhabirimiz Peter Barter...
32
00:03:43,728 --> 00:03:47,606
...stüdyoya giderken öldü
arabasının direksiyonuna...
33
00:03:47,732 --> 00:03:49,483
...muhtemelen kalp yetmezliğinden.
34
00:03:49,608 --> 00:03:53,487
Doktor!
Görev tamamlandı.
35
00:03:53,612 --> 00:03:56,365
İyi. Plakayı değiştir
arabada.
36
00:03:56,490 --> 00:03:58,033
Vericiyi çıkarın.
37
00:03:58,159 --> 00:04:01,245
Arabayı hemen boyat
ve Hollanda'da imha edildi.
38
00:04:02,830 --> 00:04:05,499
Hiç gördün mü
doktor mu?
39
00:04:05,624 --> 00:04:09,128
Bu sizi ne ilgilendiriyor?
Maaşınızdan memnun değil misiniz?
40
00:04:09,253 --> 00:04:11,088
Sadece soruyorum.
41
00:04:11,213 --> 00:04:14,133
bilmek isterim
neye benzediğini.
42
00:04:14,258 --> 00:04:18,179
O zaman sipariş de verebilirsiniz
kendine bir tabut.
43
00:04:18,304 --> 00:04:20,598
Amerikalıyı hatırlıyor musun?
44
00:04:20,723 --> 00:04:24,560
O da konuşmak istiyordu
bizzat doktora.
45
00:04:24,685 --> 00:04:27,480
Onu buldular
birkaç saat sonra.
46
00:04:27,605 --> 00:04:30,524
Boğazı kesilmişti.
47
00:04:32,943 --> 00:04:36,697
Ama gerçekten bilmek istiyorum
doktor neye benziyor?
48
00:04:36,822 --> 00:04:39,658
Bunu bilmiyorum.
49
00:04:39,784 --> 00:04:44,413
Açıklamamı beklemeyin
size durugörü, Müfettiş.
50
00:04:44,538 --> 00:04:47,750
Sihirli güçler
rasyonel düşünceye meydan okumak.
51
00:04:47,875 --> 00:04:52,546
Felaketin yaklaştığını hissediyorum.
Sanki korkunç hayallerdeymiş gibi görüyorum.
52
00:04:52,671 --> 00:04:55,800
Ben de bundan çok acı çekiyorum
çünkü bunu durduramıyorum...
53
00:04:55,883 --> 00:05:00,763
...çünkü kara bir bulut gibi,
kara büyünün düşmanca bir gücü...
54
00:05:00,888 --> 00:05:04,183
...görüşümü karartıyor
belirleyici anda.
55
00:05:04,308 --> 00:05:08,354
Böylece biraz bırakarak
polis için çalışmak.
56
00:05:10,356 --> 00:05:13,192
Bu arada biliyor muydun?
muhabir, bu Barter mı?
57
00:05:13,317 --> 00:05:16,445
Yaklaşık bir yıl önce,
Buraya yerleştikten kısa bir süre sonra...
58
00:05:16,570 --> 00:05:18,739
...beni bir veya iki kez ziyaret etti.
59
00:05:18,864 --> 00:05:21,325
Her zaman arıyordu
sansasyonel için...
60
00:05:21,450 --> 00:05:24,328
...ve o da senin gibi şüpheciydi.
61
00:05:24,453 --> 00:05:27,998
Bu profesyonel bir eğilim,
sevgili Cornelius'um.
62
00:05:28,123 --> 00:05:31,877
Ne yazık ki bir polisin parası yetmez
büyülü güçlerle uğraşmak...
63
00:05:32,002 --> 00:05:35,256
...ve nadiren yapacak bir şeyim oluyor
kara bulutlarla.
64
00:05:35,381 --> 00:05:38,217
Eğer sen de benim gibi büyümüş olsaydın
İrlanda'da...
65
00:05:38,342 --> 00:05:41,303
...insanların hâlâ inandığı yer
doğanın temel güçlerinde...
66
00:05:41,428 --> 00:05:44,515
...farklı düşünebilirsiniz.
67
00:05:44,640 --> 00:05:48,352
Ama belki körler daha fazlasını görür
gözleri olanlardan daha fazla.
68
00:05:48,477 --> 00:05:52,606
Muhtemelen, ancak Barter durumunda
bu vizyon sizi hayal kırıklığına uğrattı.
69
00:05:52,731 --> 00:05:56,151
Belki sen de atıldın
senin kara bulutun tarafından.
70
00:05:57,319 --> 00:06:00,364
Bu bir cinayet değildi
sevgili Cornelius'um.
71
00:06:00,489 --> 00:06:02,908
Basit bir kalp kriziydi.
72
00:06:09,081 --> 00:06:11,166
Sizin için müfettiş.
73
00:06:21,385 --> 00:06:25,598
Hemen laboratuvara götürün!
Bir saat sonra döneceğim.
74
00:06:25,723 --> 00:06:28,267
Haklıydın.
75
00:06:28,392 --> 00:06:32,730
Otopsi Barter'ı ortaya çıkardı
kalp krizinden ölmedim...
76
00:06:32,855 --> 00:06:35,649
...ama çelik bir iğneden
beyninde.
77
00:06:35,774 --> 00:06:38,652
Malzeme: En iyi iridyum çeliği.
78
00:06:38,777 --> 00:06:41,780
Uzunluk: 1,51 inç.
79
00:06:41,906 --> 00:06:46,076
Çelik iğne sorunsuz bir şekilde nüfuz etti
kurbanın kafatası kemiği...
80
00:06:46,201 --> 00:06:50,331
...ve ayrılmadan beyne girdi
Dışarıda görünür herhangi bir iz.
81
00:06:50,456 --> 00:06:52,833
bulamayacağız
burada da herhangi bir şey var.
82
00:07:05,137 --> 00:07:07,181
"Sevgili Peter'a,
çok sevgilerle...
83
00:07:07,306 --> 00:07:09,767
"...bu vesileyle
birlikte geçirdiğimiz ilk Noel'in.
84
00:07:09,892 --> 00:07:11,435
"Corinna."
85
00:07:12,770 --> 00:07:14,939
Kız arkadaşı.
86
00:07:15,022 --> 00:07:17,191
Zavallı adam.
87
00:07:19,568 --> 00:07:22,029
TV DERGİSİ - PETER BARTER
88
00:07:25,950 --> 00:07:28,160
Bir parça kağıt kalmadı.
89
00:07:34,416 --> 00:07:36,043
Kağıdı bile aldılar.
90
00:07:36,168 --> 00:07:40,255
- Ses bantları da alınmış.
- Elbette.
91
00:07:40,381 --> 00:07:45,970
Kanıt arıyorlardı
Barter'ın sansasyonel kepçesi.
92
00:07:46,053 --> 00:07:49,264
Ve eğer burada bir şey varsa,
Eminim bulmuşlardır.
93
00:07:56,397 --> 00:08:00,484
Parmak izi bulamazsınız.
Bunlar yeni başlayanlar değildi.
94
00:08:03,529 --> 00:08:07,324
Sahip olduğumuz tek şey küçük bir
ölümcül çelik iğne.
95
00:08:07,950 --> 00:08:09,827
İnanılmaz bir silah beyler.
96
00:08:09,952 --> 00:08:14,415
Çelik iğneler fırlatan bir hava tabancası
kesinlikle sessizce.
97
00:08:14,540 --> 00:08:17,167
Bu yeni bir piyade silahı...
98
00:08:17,292 --> 00:08:22,297
...Fort Benning'de test edildi
Amerika Birleşik Devletleri'nde.
99
00:08:22,423 --> 00:08:25,300
Ama burada tuhaf bir şey var.
100
00:08:25,426 --> 00:08:29,722
Silah gitmeden önce
tam ölçekli üretime geçiyoruz...
101
00:08:29,847 --> 00:08:33,851
...planlar ortadan kayboldu.
Çalındılar.
102
00:08:33,976 --> 00:08:38,022
ABD askeri istihbaratı
hırsızı buldum...
103
00:08:38,856 --> 00:08:44,111
...Almanya'da bir ABD askeri,
ıssız bir sığınakta boğazı kesilmiş halde.
104
00:08:44,236 --> 00:08:46,697
Korkunç bir şekilde sakatlanmıştı
ve görünüşe göre işkence görmüş.
105
00:08:46,822 --> 00:08:48,907
Planlar elbette şunlardı:
hiçbir yerde bulunamadı.
106
00:08:49,033 --> 00:08:52,494
- Bu ne zaman oldu?
- Yaklaşık bir yıl önce.
107
00:08:52,619 --> 00:08:56,540
Hiç şüphe yok ki bu çelikti
Barter'ın ölümüne neden olan iğne tabancası.
108
00:08:56,665 --> 00:08:57,708
Bilmiyorum.
109
00:08:57,833 --> 00:09:02,421
Bu Barter cinayeti davası bana şunu hatırlattı
uzun zaman önce olmuş bir şeyden.
110
00:09:02,546 --> 00:09:07,301
Beyler, Dr Mabuse adı mı var?
senin için bir şey ifade ediyor mu?
111
00:09:07,426 --> 00:09:08,886
- Adını hiç duymadım.
- Hayır.
112
00:09:09,011 --> 00:09:10,679
Bir suç dehası.
113
00:09:10,804 --> 00:09:14,558
Dünyayı şaşırtmak istedi
Terör eylemleriyle...
114
00:09:14,683 --> 00:09:17,394
...hükümetleri baltalamak...
115
00:09:17,519 --> 00:09:21,857
...ve kurulması
fantastik bir suç saltanatı.
116
00:09:21,982 --> 00:09:25,944
Sonunda bir tımarhanede kaldı,
bir nevi son vasiyetini yazdığı yer...
117
00:09:26,070 --> 00:09:28,864
...suçlara ilişkin talimatlar
plan yapıyordu.
118
00:09:28,989 --> 00:09:31,742
1932'de deli gibi öldü.
119
00:09:31,867 --> 00:09:36,747
Ama eğer konuşursan
eski zamanların suçlularına...
120
00:09:36,872 --> 00:09:40,709
Dr Mabuse'un ölmediğini söylüyorlar.
O ölemez.
121
00:09:40,834 --> 00:09:42,461
Horoz ve boğa hikayeleri!
122
00:09:42,586 --> 00:09:46,465
Bunu nasıl düşünebildin...
Adı neydi yine?
123
00:09:46,590 --> 00:09:49,134
Mabuse. Doktor Mabuse.
124
00:09:49,259 --> 00:09:52,471
O günlerde genç bir asistandım.
cinayet masasında...
125
00:09:52,596 --> 00:09:54,640
...ve orada da benzer bir vaka yaşadık.
126
00:09:54,765 --> 00:09:59,728
Bir adam direksiyon başında vuruldu
arabasının başka bir araçtan.
127
00:09:59,853 --> 00:10:03,941
Barter davası beni çok etkiledi
Dr Mabuse'un yöntemlerinin tam bir kopyası.
128
00:10:04,066 --> 00:10:07,027
- Artık hayatta olmadığını söylemiştin.
- Peki...
129
00:10:07,152 --> 00:10:10,447
Onun cansız bedenini gördüm
kendi gözlerimle ama...
130
00:10:10,572 --> 00:10:12,449
Neden hiçbir şey duymadık?
bu dava hakkında?
131
00:10:12,574 --> 00:10:14,660
Dava asla yapılmadı
suç geçmişi...
132
00:10:14,785 --> 00:10:16,703
...çünkü Hitler sahneye çıktı,
ve tüm Nazi kabusu.
133
00:10:16,829 --> 00:10:19,540
Ama dosyalar olmalı
Mabuse davasında.
134
00:10:48,610 --> 00:10:52,030
Bu sekiz numara.
Açın.
135
00:10:54,116 --> 00:10:55,993
Kod çözme etkin.
Bunu bir yere yazın.
136
00:10:56,118 --> 00:10:58,662
Dr Ma... buse.
137
00:10:58,787 --> 00:11:01,123
Ben Dr Mabuse konuşuyor.
138
00:11:03,584 --> 00:11:09,548
Dört gün önce Amerikalı
Henry W. Taylor şehre geldi.
139
00:11:11,925 --> 00:11:14,052
İngiliz dışişleri bakanlığı
yeni kabul ettim.
140
00:11:14,178 --> 00:11:15,721
İyi.
141
00:11:19,725 --> 00:11:21,935
- Beyler?
- Kabul ediyoruz.
142
00:11:22,060 --> 00:11:23,187
Sadece bir prensip meselesi:
143
00:11:23,270 --> 00:11:27,024
hissenin tamamını devraldığında
Taran Nükleer Tesisleri'nin holdingleri...
144
00:11:27,149 --> 00:11:28,942
bu bizim himayemizde mi oluyor?
Amerika Birleşik Devletleri'nin...
145
00:11:29,067 --> 00:11:31,278
...yoksa imzalıyor musun?
sıradan bir vatandaş olarak mı?
146
00:11:31,403 --> 00:11:33,572
Pratikte bunun hiçbir önemi yoktur.
147
00:11:33,697 --> 00:11:36,700
Gizli modelleri değerlendirdiğimde
senin roketlerin...
148
00:11:36,825 --> 00:11:39,286
ABD'deki test sahamda...
149
00:11:39,411 --> 00:11:41,371
altında olacağım
zaten devlet denetimi.
150
00:11:41,496 --> 00:11:45,000
Ve nasıl hayal ediyorsun
finansal işlem mi?
151
00:11:45,125 --> 00:11:47,586
Avukatlarım en kısa sürede
Sözleşmeyi inceledim...
152
00:11:47,711 --> 00:11:49,755
...alacaksınız
tutarın tamamı çekle ödenir.
153
00:11:49,880 --> 00:11:52,674
Taylor adı bir takma addır.
154
00:11:52,799 --> 00:11:57,429
B ve C departmanları takip edecek
Taylor'ın her adımı...
155
00:11:57,554 --> 00:12:01,308
...ve ayrıntılı bir rapor verin
her 12 saatte bir.
156
00:12:01,433 --> 00:12:07,397
Taylor lüks bir süitte kalıyor,
Luxor Oteli'nin 14. katında.
157
00:12:07,522 --> 00:12:10,025
Bir radyo mesajı
Müfettiş Kras'tan.
158
00:12:10,150 --> 00:12:13,111
Öldürülmeden önce
TV stüdyosuna giderken...
159
00:12:13,237 --> 00:12:15,822
...muhabir Peter Barter
Luxor Oteli'ndeydim...
160
00:12:15,948 --> 00:12:18,909
...bir açıklamaya göre
Araç bakım görevlisi tarafından.
161
00:12:19,034 --> 00:12:24,039
Lütfen kısa bir personel toplantısı düzenleyin
şu andan itibaren 20 dakika boyunca.
162
00:12:24,164 --> 00:12:25,874
Bu arada haber vereceğim
Interpol'ün başkanı.
163
00:12:25,999 --> 00:12:33,090
Bir süredir uğraşıyoruz
bir dizi tuhaf, çözülmemiş suçla.
164
00:12:33,215 --> 00:12:38,553
Her şey iki yıl önce başladı.
15 Mayıs 1958'de...
165
00:12:38,679 --> 00:12:43,183
...bir yolcu uçağı düştü
Hollanda'nın Schiphol havaalanında...
166
00:12:43,308 --> 00:12:46,770
...sabotaj eyleminin ardından.
Failleri hâlâ bilinmiyor.
167
00:12:46,895 --> 00:12:50,649
Ölenler arasında şunlar vardı
Fransız banka başkanı Luchard.
168
00:12:50,774 --> 00:12:55,696
Ölümü önemli bir düşüşe neden oldu
Paris borsasında.
169
00:12:55,821 --> 00:13:02,536
Almanya gezisi sırasında,
Luchard Luxor Oteli'nde kalmıştı.
170
00:13:02,661 --> 00:13:05,622
2 Kasım 1958'de...
171
00:13:05,747 --> 00:13:10,043
...Bay Delano, bir avukat
çelik şirketi PCA için...
172
00:13:10,168 --> 00:13:14,756
... yataklı vagonda öldürüldü
Oslo'dan Paris'e giden bir trende.
173
00:13:14,881 --> 00:13:17,175
Cinayetten iki hafta önce...
174
00:13:17,301 --> 00:13:21,388
...Bay Delano üç akşam geçirdi
Luxor Oteli'nin kumarhanesinde.
175
00:13:21,555 --> 00:13:24,766
12 Mayıs 1959'da...
176
00:13:24,891 --> 00:13:29,479
...Cezayir doğumlu silah tüccarı
Hüseyin bombalı saldırının kurbanı oldu...
177
00:13:29,604 --> 00:13:34,568
...geçtikten kısa bir süre sonra arabasında
Belçika sınırı.
178
00:13:34,693 --> 00:13:40,532
Hüseyin daha önce bir kez görüşmüştü.
Luxor Oteli'nde tanınmış bir telekız.
179
00:13:40,657 --> 00:13:42,534
Ve liste uzayıp gidiyor.
180
00:13:42,659 --> 00:13:46,872
Çitlerin ciddi başkenti,
cinayet, hisse dolandırıcılığı, adam kaçırma.
181
00:13:46,997 --> 00:13:50,125
Her vaka farklıdır,
ve her biri çözümsüz kalıyor.
182
00:13:50,250 --> 00:13:52,753
Ama hepsinin var
ortak bir nokta var.
183
00:13:52,878 --> 00:13:56,423
Bütün bu vakalardaki mağdurlar
bir noktada Luxor Hotel'in konukları.
184
00:13:56,590 --> 00:13:59,384
Bu yüzden kurduk
Oradaki en iyi özel ajanlarımızdan biri.
185
00:13:59,509 --> 00:14:03,263
Kimliği sadece şef tarafından biliniyor
Federal Suç Bürosu ve ben...
186
00:14:03,388 --> 00:14:08,352
...her türlü sızıntıyı önlemek için
alt kuruluşlara.
187
00:14:08,435 --> 00:14:11,063
Luxor'da kalıyor
bir süredir.
188
00:14:11,188 --> 00:14:16,318
Onun tek görevi bunu öğrenmek
Luxor Otel'de neler oluyor?
189
00:14:33,919 --> 00:14:35,462
Bunu izleyemiyorum!
190
00:14:35,587 --> 00:14:38,548
İtfaiyeciler olmalı
şimdiye kadar çarşaflarını yayıyorlar!
191
00:14:38,673 --> 00:14:40,342
Atlamak üzere!
192
00:14:51,853 --> 00:14:53,688
İçeri gel!
193
00:14:53,814 --> 00:14:57,651
Hanımefendi, lütfen sorun çıkarmayın.
Skandal istemiyoruz.
194
00:14:57,776 --> 00:15:01,154
Maddi sıkıntı yaşıyorsanız,
otel elbette yardımcı olacaktır.
195
00:15:01,279 --> 00:15:05,325
Bayanlar ve baylar, bunu yapamazsınız
buraya girin. Lütfen makul olun.
196
00:15:05,450 --> 00:15:07,953
- Sonuçta bir insan hayatı tehlikede.
- İşlerimiz tehlikede!
197
00:15:08,078 --> 00:15:10,414
Bize zorluk çıkarmayın.
Resimlere ihtiyacımız var.
198
00:15:10,497 --> 00:15:12,082
Korkarım bu imkansız.
199
00:15:12,207 --> 00:15:15,043
- 14. kattan biri mi?
- Onun adı ne?
200
00:15:15,168 --> 00:15:17,754
- Üzgünüm.
- Menil onun adı.
201
00:15:17,879 --> 00:15:19,714
Marion Menil.
202
00:15:19,840 --> 00:15:23,051
Burada otelde kalıyor. ben
onu daha dün sigortalatacağım.
203
00:15:23,176 --> 00:15:25,303
Bazen şanslı oluyorsun, değil mi?
204
00:15:45,157 --> 00:15:47,075
Paniğe kapılmayın.
205
00:15:48,285 --> 00:15:50,370
Neden yapmak istiyorsun?
o kadar gereksiz bir şey ki...
206
00:15:50,495 --> 00:15:52,456
...geri dönüşü olmayan bir şey mi?
207
00:15:53,165 --> 00:15:56,543
Gençsin ve tüm hayatın
önünüzde yatıyor.
208
00:15:56,710 --> 00:15:59,921
Harika olabilir.
Bir daha düşün.
209
00:16:00,046 --> 00:16:02,424
Hemen ölmeyebilirsin.
210
00:16:02,549 --> 00:16:07,220
Korkunç acılar yaşayabilirsin
her şey bitmeden.
211
00:16:08,555 --> 00:16:13,393
Ya da sakat olarak hayatta kalabilirsin.
Bir düşün.
212
00:16:14,436 --> 00:16:18,190
Korkuyorum. Çok korktum.
213
00:16:18,315 --> 00:16:20,734
Bana elini ver.
214
00:16:21,776 --> 00:16:24,905
Güven bana.
Sana tutunacağım.
215
00:16:25,030 --> 00:16:27,991
- Hareket etti!
- Elini tuttu.
216
00:16:35,582 --> 00:16:40,337
Tanrıya şükür!
Akşam yemeğimin tadını çıkaramazdım.
217
00:16:41,755 --> 00:16:43,882
Bunu iç.
Sana faydası olacak.
218
00:16:44,007 --> 00:16:46,092
Bu otel müdürü.
Kapıyı aç.
219
00:16:46,218 --> 00:16:49,179
- Lütfen kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.
- Hayır, hayır.
220
00:16:49,304 --> 00:16:51,473
Kapıyı aç!
Bu polis!
221
00:16:51,598 --> 00:16:52,599
Lütfen!
222
00:16:52,766 --> 00:16:56,311
Belki de diğer odaya gitmelisin.
Bu insanlarla konuşacağım.
223
00:17:04,277 --> 00:17:06,530
İçeri girin beyler.
sadece ikiniz.
224
00:17:06,613 --> 00:17:10,033
Hayır, hayır, lütfen.
Zorlamayın beyler.
225
00:17:10,158 --> 00:17:11,952
- Kadını görmek istiyoruz.
- Onu görmeye hakkımız var.
226
00:17:12,077 --> 00:17:15,038
Lütfen sorun çıkarmayın. Bay Taylor
Amerika Birleşik Devletleri'nden bir misafir.
227
00:17:15,163 --> 00:17:17,415
Ne dedi?
Onun adı ne?
228
00:17:20,085 --> 00:17:22,629
Anlamsız! Bekle, bu...
229
00:17:24,714 --> 00:17:28,260
Elbette. Onu gördüm
gazetelerde. Tanıdık görünüyordu.
230
00:17:34,975 --> 00:17:37,978
Hemen ofise gidin, böylece
resim akşam baskısını oluşturuyor.
231
00:17:38,103 --> 00:17:41,439
Bu arada ben dava açacağım
raporum telefonla.
232
00:17:47,028 --> 00:17:52,158
Kusura bakmayın beyler.
Sizce asil kurtarıcı kim?
233
00:17:53,994 --> 00:17:56,663
Mistelzweig.
Hieronymus B. Mistelzweig.
234
00:17:56,830 --> 00:17:58,456
"B" göbek anlamına gelir.
235
00:17:58,582 --> 00:18:01,209
Genel sigorta: hayat, kaza,
bagaj kaybı, sağlık...
236
00:18:01,334 --> 00:18:02,877
...yangın, dolu, hırsızlık ve soygun.
237
00:18:03,003 --> 00:18:07,090
Yalnızca aşk hastalığı ve kronik bir kıtlık
nakit hariçtir.
238
00:18:07,215 --> 00:18:10,135
Eğer o adamı sigortalarsan,
emekli olabilirsiniz.
239
00:18:10,260 --> 00:18:13,263
Neden?
Durumu o kadar iyi mi?
240
00:18:13,388 --> 00:18:17,017
Milyarlarca. Bay Travers bunlardan biri
yurtdışındaki en zengin adamlardan.
241
00:18:17,142 --> 00:18:18,184
Ve bir bekar.
242
00:18:18,310 --> 00:18:20,854
Bayan Menil görünüşe göre zengin.
243
00:18:20,979 --> 00:18:23,440
Muhteşem mücevherlerin sahibi
ve pahalı kürkler.
244
00:18:23,565 --> 00:18:26,067
Paris'ten buraya uçtu
beş gün önce.
245
00:18:26,192 --> 00:18:28,486
Ama ev dedektifimiz
onun hakkında daha fazla şey biliyor olabilir.
246
00:18:28,612 --> 00:18:31,990
- O zaman lütfen buraya gelmesini iste.
- Memnuniyetle.
247
00:18:32,115 --> 00:18:35,827
Kadının bunu yapmayacağından emin misin?
başka aptalca bir şey var mı?
248
00:18:35,952 --> 00:18:38,705
Sekreterim de yanında.
249
00:18:42,375 --> 00:18:46,046
Beyler, lütfen barı ziyaret edin.
elbette evde.
250
00:18:47,005 --> 00:18:52,010
söz veriyorum sana vereceğim
daha sonra ihtiyacınız olan tüm bilgiler.
251
00:18:52,135 --> 00:18:54,512
Bayan Menil çok sessiz yaşadı
bu kuruluşta.
252
00:18:54,638 --> 00:18:56,890
O kesinlikle ait değil
demimonde'a.
253
00:18:57,015 --> 00:18:59,142
Her şeyden şüpheleniyorum
telgrafla alakası var...
254
00:18:59,267 --> 00:19:01,102
...aldığı
yaklaşık üç saat önce.
255
00:19:01,227 --> 00:19:05,815
- Ne yazdığını biliyor musun?
- Hayır ama resepsiyon görevlisine göre...
256
00:19:05,940 --> 00:19:08,860
...Bayan Menil gözle görülür şekilde gerginleşti
telgrafı okurken...
257
00:19:08,985 --> 00:19:10,820
...ve emekli oldu
hemen odasına.
258
00:19:10,945 --> 00:19:12,864
O zaman onu kişisel olarak sorgulayacağım.
259
00:19:12,989 --> 00:19:16,326
Her şeyden önce ısrar etmeliyim ki bayan
hemen otelden ayrılın.
260
00:19:16,451 --> 00:19:20,205
- Ve ısrar etmeliyim ki...
- Bu işe yaramayacak beyler.
261
00:19:20,330 --> 00:19:23,833
Bir kişiyi kurtaramazsınız
intihar etmekten...
262
00:19:23,958 --> 00:19:26,836
...sadece onu kendi haline bırakmak için.
263
00:19:26,961 --> 00:19:29,089
Ona zaman ver
Bu şoku atlatmak için
264
00:19:29,214 --> 00:19:32,217
Yapmayacağını kim garanti edecek
tekrar intihara kalkışmak mı?
265
00:19:32,342 --> 00:19:34,469
Kabul edebileceğime inanıyorum
bu sorumluluk.
266
00:19:34,594 --> 00:19:37,597
Belki Bay...
Adı neydi yine?
267
00:19:37,722 --> 00:19:38,765
Berg.
268
00:19:38,890 --> 00:19:41,768
- Bay Berg ona göz kulak olabilir.
- Elbette.
269
00:19:48,900 --> 00:19:51,194
Beylerin hepsi gitti.
270
00:19:52,737 --> 00:19:56,282
Şu an için
kimse seni rahatsız etmeyecek.
271
00:19:56,408 --> 00:19:59,077
Eğer sana bir şekilde yardım edebilirsem...
272
00:19:59,202 --> 00:20:03,957
Kimse bana yardım edemez.
Neden bana izin vermedin?
273
00:20:04,082 --> 00:20:06,376
Her şey olurdu
artık bitti.
274
00:20:06,501 --> 00:20:09,087
Ölüm o kadar sınırlı bir şey ki.
275
00:20:09,212 --> 00:20:11,589
İnsanlar çoğu zaman karşı karşıya olduklarını düşünürler
bir felaket...
276
00:20:11,715 --> 00:20:15,468
...ve umutsuzluk çöküyor
kara bir bulut gibi.
277
00:20:15,593 --> 00:20:18,805
Her durumda
bir çıkış yolu var.
278
00:20:18,972 --> 00:20:20,724
Benim için değil.
279
00:20:21,808 --> 00:20:23,351
Maddi kaygılarınız mı var?
280
00:20:24,602 --> 00:20:26,813
Romantik sorunlar mı?
281
00:20:28,231 --> 00:20:31,901
Sen bana güvenmiştin
orada, çıkıntının üzerinde duruyor.
282
00:20:33,194 --> 00:20:36,573
Muhtemelen yapmalıyım
sana minnettar olalım.
283
00:20:36,698 --> 00:20:37,782
Ama değilim.
284
00:20:37,907 --> 00:20:40,827
Ailen var mı?
haber verebilir miyim?
285
00:20:42,537 --> 00:20:45,206
Kimseyi görmek istemiyorum.
286
00:20:45,331 --> 00:20:46,916
Odama gitmek istiyorum.
287
00:20:47,041 --> 00:20:50,170
seni istemiyorum
şimdi yalnız kalmak.
288
00:20:50,295 --> 00:20:52,589
Evet anlıyorum.
289
00:20:52,714 --> 00:20:55,842
O zaman lütfen haber ver
doktorum Dr Jordan.
290
00:21:06,936 --> 00:21:09,814
- Nerede o? Lobide mi?
- Hayır, diğer odada.
291
00:21:12,859 --> 00:21:16,362
Beni affet. bana söylendi
Bayan Menil sizin süitinizdeydi.
292
00:21:16,488 --> 00:21:20,074
Rahibe Agnes bir radyo yayını duydu
Bu korkunç olay hakkında kliniğimdeydim.
293
00:21:20,200 --> 00:21:22,869
Bayan Menil benim hastam.
Onu görebilir miyim?
294
00:21:22,994 --> 00:21:25,955
ben de hemen hemen
senin için göndermek için.
295
00:21:26,623 --> 00:21:28,500
Marion!
296
00:21:31,461 --> 00:21:35,882
Böyle bir şeyi nasıl yapabildin?
Kendinizi toparlamalısınız.
297
00:21:36,007 --> 00:21:39,302
seni odana götüreceğim
ve sana biraz şans vereceğim...
298
00:21:39,427 --> 00:21:42,013
...ve sonra sahip olacaksınız
güzel bir uyku.
299
00:21:42,138 --> 00:21:44,724
seni içeride bırakacağım
Rahibe Agnes'in bakımı gece boyunca.
300
00:21:44,849 --> 00:21:47,811
Tanıdık bir yüz, değil mi?
301
00:21:47,894 --> 00:21:50,647
Lütfen düşünme
Nankörüm ama...
302
00:21:51,523 --> 00:21:54,734
Bence tam dinlenme
şu an en iyi çare.
303
00:21:54,859 --> 00:21:59,906
Sakıncası yoksa alırım
Bayan şimdi odasına.
304
00:22:02,909 --> 00:22:06,329
Profesör, Bayan Menil
kalıcı olarak sizin bakımınızda mı?
305
00:22:06,454 --> 00:22:07,914
Hayır, kesinlikle hayır.
306
00:22:08,039 --> 00:22:11,376
Ama sinir krizi geçirdi
bir kez daha önce, yaklaşık bir yıl önce.
307
00:22:11,501 --> 00:22:14,337
Kliniğimin hastasıydı
neredeyse iki aydır.
308
00:22:14,462 --> 00:22:19,592
Ve onun kocası yok
erkek arkadaşın yok mu?
309
00:22:19,717 --> 00:22:23,763
Bir doktor olarak açıklama yapamam
Bayan Menil'in özel hayatı hakkında.
310
00:22:23,888 --> 00:22:27,934
Kesinlikle. Ama elbette ilgileniyorum
şu an bu kadının durumunda.
311
00:22:28,059 --> 00:22:31,104
Çok yalnız bir insandır
çok korunaklı.
312
00:22:31,229 --> 00:22:33,565
Onun güvenini kazanmak kolay değil.
313
00:22:33,690 --> 00:22:35,441
Sen...
314
00:22:35,567 --> 00:22:37,944
Emek vermelisin
onun üzerinde güçlü bir etki.
315
00:22:38,069 --> 00:22:40,488
Yani bilinçaltında...
316
00:22:40,613 --> 00:22:44,492
...bu konuda başarılı oldun
onu intihardan kurtarmak için.
317
00:22:44,617 --> 00:22:49,247
biraz şaşırdım
ama bundan çok mutluyum.
318
00:22:49,372 --> 00:22:50,582
Şimdi hoşçakalın.
319
00:22:51,165 --> 00:22:53,251
MULTİ MİLYONER ENGELLERİ
LUXOR OTELDE İNTİHAR
320
00:22:55,378 --> 00:22:58,631
Pek hoş bir reklam değil
otelimiz için.
321
00:22:59,924 --> 00:23:02,302
- İyi akşamlar, Müfettiş. Her zamanki gibi mi?
- Evet, her zamanki gibi.
322
00:23:02,427 --> 00:23:04,220
Burada çok fazla aksiyon var.
323
00:23:04,345 --> 00:23:08,808
Fiyatlarınız o kadar yüksek ki misafirleriniz
pencereden atlamak zorunda mısın?
324
00:23:08,933 --> 00:23:12,604
Bu size şaka gibi gelebilir, Müfettiş.
ama ne yazık ki şaka bana düşüyor...
325
00:23:12,729 --> 00:23:15,732
...sanki herkesin bebek bakıcısıymışım gibi.
326
00:23:15,857 --> 00:23:18,735
Bu iğrenç muhabirler.
Cehenneme gitsinler.
327
00:23:18,860 --> 00:23:22,488
Evet, bu gazeteciler
yazdıklarıyla...
328
00:23:22,614 --> 00:23:25,825
Arkadaşım Barter'ın ne düşündüğünü
böyle bir şeyle yetinirdi.
329
00:23:25,950 --> 00:23:29,787
Oh iyi. Ölümünden bu yana
Artık televizyon izlemiyorum.
330
00:23:29,913 --> 00:23:31,998
Ölen o muydu
Arabasında kalp krizi mi geçirdi?
331
00:23:32,123 --> 00:23:35,835
Evet. Harika bir adam, Müfettiş.
Her bakımdan cömert.
332
00:23:35,960 --> 00:23:37,587
- Bay Berg?
- Evet.
333
00:23:37,712 --> 00:23:41,633
Bay Travers'ın sekreteri istiyor
seninle telefonda konuşmak için.
334
00:23:41,758 --> 00:23:44,469
Bir dakikalığına özür dilerim, lütfen.
335
00:23:44,594 --> 00:23:46,429
Bu Barter'ı iyi biliyor muydunuz?
336
00:23:46,554 --> 00:23:49,933
Her zaman benden ipucu istedi
özel konuklar hakkında.
337
00:23:50,016 --> 00:23:51,768
Özellikle de kadın olanları eminim.
338
00:23:51,893 --> 00:23:56,856
Güleceksiniz Müfettiş ama ben
Bayan Menil'i Bay Barter'a işaret etti.
339
00:23:56,981 --> 00:23:58,733
Aslında öyleydi
geldiği gün.
340
00:23:58,858 --> 00:24:02,403
Barter sırasında orada oturdu.
viskisini orada içti.
341
00:24:02,528 --> 00:24:04,614
İşler yoluna girmiş olmalı...
342
00:24:04,739 --> 00:24:07,367
...çünkü biraz sonra
birlikte yukarıya çıktılar.
343
00:24:07,492 --> 00:24:09,577
İlginç.
344
00:24:17,126 --> 00:24:20,505
Bayan Menil'e izin verir misiniz?
onu görmek istediğimi biliyor musun?
345
00:24:20,630 --> 00:24:24,050
Korkarım bu imkansız.
Az önce uyku hapı aldı.
346
00:24:24,175 --> 00:24:25,718
- Henüz uyumadı mı?
- Hayır ama...
347
00:24:25,843 --> 00:24:27,845
- O zaman onu görmek isterim.
- Yarına kadar bekleyemez mi?
348
00:24:27,971 --> 00:24:29,430
Ne yazık ki yapamaz.
349
00:24:29,555 --> 00:24:33,643
Benim adım Kras.
Müfettiş Kras.
350
00:24:40,483 --> 00:24:43,403
Müfettiş Kras adında bir adam
seni görmesi gerektiğinde ısrar ediyor.
351
00:24:43,528 --> 00:24:47,031
Bu gerekli mi?
Neden insanlar bana bu kadar işkence ediyor?
352
00:24:47,156 --> 00:24:53,079
Lütfen ama hanımın sağlığını alın
göz önünde bulundurularak.
353
00:24:53,913 --> 00:24:58,084
Lütfen geç ziyaretinizi bağışlayın,
ama korkarım ki bu oldukça acil.
354
00:24:58,209 --> 00:25:00,670
Lütfen çabuk olun.
Bayılacak gibiyim.
355
00:25:00,795 --> 00:25:04,215
Bir adamı hatırlıyor musun?
Barter adıyla mı?
356
00:25:04,340 --> 00:25:08,052
- Takas mı? Hayır.
- Bir televizyon muhabiri.
357
00:25:08,177 --> 00:25:11,014
Bu ilk defa
Adını duydum.
358
00:25:11,097 --> 00:25:14,100
Belki bu yenilenir
hafızan.
359
00:25:14,225 --> 00:25:16,936
Ah, o adam!
Evet onu tanıyorum.
360
00:25:18,563 --> 00:25:21,607
Kendini tanıttı
alt kattaki barda.
361
00:25:22,859 --> 00:25:26,904
Adını pek anlayamamıştım.
Röportaj yapmak istiyordu.
362
00:25:27,030 --> 00:25:29,866
Reddettim. Sonuçta,
Ben bir film yıldızı değilim.
363
00:25:29,991 --> 00:25:31,200
Çok saldırgandı.
364
00:25:31,325 --> 00:25:34,037
Ama yine de onu yukarı çıkardın
odana.
365
00:25:34,120 --> 00:25:37,248
yapmak istemedim
barda bir sahne.
366
00:25:37,373 --> 00:25:40,835
Onu buraya, yukarıya getirdim.
ama oldukça agresifleşti.
367
00:25:40,960 --> 00:25:44,464
O kadar kötüleşti ki ona sormak zorunda kaldım
beni rahatsız etmeyi bırakman için.
368
00:25:44,589 --> 00:25:47,592
Seni rahatsız etmeyecek
artık.
369
00:25:47,717 --> 00:25:52,722
Sizi ziyaret ettikten kısa bir süre sonra,
Bay Barter öldü.
370
00:25:54,140 --> 00:25:56,726
Ama bu çok kötü!
371
00:25:58,686 --> 00:26:02,815
Ve bir insan ölmek istediğinde,
ona izin vermiyorlar!
372
00:26:02,940 --> 00:26:06,235
"Hemen geri dönün, yoksa katlanmalısınız
eylemlerinizin sonuçları.
373
00:26:06,360 --> 00:26:08,696
"Senin suçlu olduğuna dair kanıtım var."
374
00:26:08,821 --> 00:26:14,160
Bayan Menil, aldıktan üç saat sonra
Paris'ten gelen bu telgraf...
375
00:26:14,285 --> 00:26:16,871
...intihar girişiminde bulundun.
376
00:26:16,996 --> 00:26:18,915
Nasıl aldın
o telgraf mı?
377
00:26:19,040 --> 00:26:20,917
Kişisel hayatım
kimseyi ilgilendirmez.
378
00:26:21,042 --> 00:26:24,962
Polis ilgilenince
bir şeyde kişisel yaşam yoktur.
379
00:26:25,088 --> 00:26:27,465
Neden bana bu şekilde işkence ediyorsun?
380
00:26:27,590 --> 00:26:29,175
Beni yalnız bırakın!
381
00:26:29,300 --> 00:26:31,135
Bu kadar yeter.
Görmüyor musun?
382
00:26:32,345 --> 00:26:35,431
Ama seninle tekrar konuşmalıyım
Barter'la ilgili.
383
00:26:35,556 --> 00:26:40,728
çok aldım
garip bir telefon görüşmesi.
384
00:26:40,853 --> 00:26:43,606
Şimdilik,
lütfen şehri terk etmeyin.
385
00:26:43,731 --> 00:26:45,691
İyi geceler.
386
00:26:56,828 --> 00:26:59,497
H. B. MISTELZWEIG - SİGORTA
387
00:26:59,622 --> 00:27:03,042
Zor zamanlar, zor işler.
388
00:27:03,167 --> 00:27:05,962
Mars ölüm evine girdi
çok fazla insandan.
389
00:27:06,087 --> 00:27:09,507
- Kim neye girdi?
- Mars ölüm evinde.
390
00:27:09,632 --> 00:27:12,635
Modern bir işadamı olarak çalışıyorum
yalnızca astrolojiye dayanmaktadır.
391
00:27:12,760 --> 00:27:17,473
İnsanları sigortalamanın bir anlamı yok
eğer uzun yaşamayacaklarını biliyorsan.
392
00:27:17,598 --> 00:27:19,934
Sigortalı olduğumu hayal edin
arkadaşın Barter.
393
00:27:20,059 --> 00:27:21,519
Çok neşeli görünüyordu
hayatın kendisi olarak.
394
00:27:21,644 --> 00:27:23,896
Az önce öderdi
ilk primi ve ardından Wham!
395
00:27:24,021 --> 00:27:26,607
Kalp krizi!
Bu ne kadar korkunç bir kayıp olurdu.
396
00:27:26,732 --> 00:27:30,236
Hayır, hayır. Yıldızlara bakmak lazım
bu sigorta adaylarından.
397
00:27:30,361 --> 00:27:33,030
- Çok ilginç.
- Ne demek istiyorsun?
398
00:27:33,156 --> 00:27:36,576
- Barter'ın yıldız falını biliyor muydun?
- Ben Müfettiş Kras.
399
00:27:36,701 --> 00:27:39,745
Lütfen bana izin ver:
Hieronymus B. Mistelzweig.
400
00:27:39,871 --> 00:27:41,581
"B" göbek anlamına gelir.
401
00:27:41,706 --> 00:27:43,708
Genel sigorta:
Hayat, kaza, bagaj kaybı...
402
00:27:43,833 --> 00:27:45,418
...sağlık, yangın, dolu, hırsızlık, soygun.
403
00:27:45,543 --> 00:27:49,130
Yalnızca aşk hastalığı ve kronik bir kıtlık
nakit hariçtir.
404
00:27:49,797 --> 00:27:52,508
Etkileyici.
Hangi şirketlerde çalışıyorsunuz?
405
00:27:52,633 --> 00:27:54,594
Lloyd's Londra,
Güvence la Paix Paris...
406
00:27:54,719 --> 00:27:57,263
Seguros de Madrid,
Kontor Hamburg Yurt içi ve Yurt Dışı.
407
00:27:57,430 --> 00:27:59,932
Mistelzweig'in sahip olduğu
dünya çapında bağlantılar.
408
00:28:00,057 --> 00:28:02,560
Kazançlı bir iş, değil mi?
409
00:28:02,685 --> 00:28:05,062
Kimse bunun hakkında konuşmuyor.
Biri geçiyor.
410
00:28:05,938 --> 00:28:08,900
İzin verin beyler.
Bir tur daha.
411
00:28:09,025 --> 00:28:11,402
Biranın yanında biraz schnapps
Zarar veremem, Müfettiş.
412
00:28:11,527 --> 00:28:14,697
Üstelik hepsi vergiden düşülebilir.
413
00:28:14,822 --> 00:28:16,657
Karl, bir tane daha.
414
00:28:16,782 --> 00:28:18,534
Otel mühendisi,
elbette dahil.
415
00:28:18,659 --> 00:28:20,578
Özür dilerim Bay Mistelzweig.
Belki daha sonra ama.
416
00:28:20,703 --> 00:28:22,705
Mutfak için dondurucu
alt kat göz kırpıyor.
417
00:28:22,830 --> 00:28:26,250
Büyük ihtimalle kısadır. var mı
makine odasının anahtarı mı?
418
00:28:26,375 --> 00:28:28,794
Hayır ama olması lazım
alt katta bir yedek.
419
00:28:28,920 --> 00:28:31,047
Bulamıyorum.
Lütfen benimle gel.
420
00:28:31,172 --> 00:28:34,258
Devam et ve içkimi doldur.
Hemen döneceğim.
421
00:28:36,844 --> 00:28:38,638
Ofisiniz var mı?
burada otelde mi?
422
00:28:38,763 --> 00:28:41,224
Ofisim mi? Hayır, hayır.
423
00:28:41,307 --> 00:28:43,976
Ofisim burada, kafamın içinde.
424
00:28:44,101 --> 00:28:46,145
İşimi Luxor'da yapıyorum...
425
00:28:46,270 --> 00:28:48,856
...ama kalıcı bir ofisi kabul etmem
eğer bana bedava verdilerse buradayım.
426
00:28:48,981 --> 00:28:50,942
Neyi sevmiyorsun
otel hakkında?
427
00:28:51,067 --> 00:28:53,945
Sadece seninle benim aramda
Şanslı bir yıldızın altında değil...
428
00:28:54,070 --> 00:28:57,281
...Nazilerin başlattığı her şey gibi
savaşın sonuna doğru.
429
00:28:57,406 --> 00:29:00,326
Bunun ne alakası var
Luxor'la mı?
430
00:29:00,451 --> 00:29:05,081
Etkilenenler yalnızca insanlar değil
takımyıldızların doğumları sırasında.
431
00:29:05,206 --> 00:29:07,667
- Bir bina da öyle.
- Hadi şimdi!
432
00:29:07,792 --> 00:29:10,336
- Bir bina doğmaz!
- Evet, öyle, Müfettiş.
433
00:29:10,503 --> 00:29:15,007
Temel taşının yerleştirilmesi
doğum saati mi...
434
00:29:15,132 --> 00:29:19,178
...ve Luxor'un temel taşı
Mayıs 44'te Naziler tarafından döşendi...
435
00:29:19,303 --> 00:29:22,223
...hala inandıklarında
son zaferde.
436
00:29:22,348 --> 00:29:25,935
SS'deki kodamanların istediği
birkaç büyük otel inşa etmek...
437
00:29:26,060 --> 00:29:28,020
...politikacılar ve diplomatlar için...
438
00:29:28,145 --> 00:29:32,191
...hepsi büyük bir kümede,
Böylece herkesi gözetleyebileceklerdi.
439
00:29:32,316 --> 00:29:35,111
Hayır, Luxor'un negatif bir aurası var.
440
00:29:35,236 --> 00:29:37,613
Ama senin işin
yine de burada gelişiyoruz.
441
00:29:37,738 --> 00:29:40,116
Eh, böyle bir otelde var
her zaman çok parası olan insanlar.
442
00:29:40,241 --> 00:29:45,162
Sigortalanacak mücevher veya bagaj var.
veya seyahat sigortası yazabilirsiniz.
443
00:29:45,288 --> 00:29:48,040
Eşim her zaman beni istedi
hayat sigortası satın almak için.
444
00:29:48,165 --> 00:29:50,710
Her şey yıldızlara bağlı
Müfettiş.
445
00:29:50,835 --> 00:29:53,045
Hepsi yıldızlarda.
446
00:29:53,170 --> 00:29:59,051
Mesleğiniz göz önüne alındığında,
yarın ölebilirsin, değil mi?
447
00:29:59,176 --> 00:30:01,470
Demek istediğim, sen her zaman olduğun için
tehlikeli durumlarda.
448
00:30:01,595 --> 00:30:03,806
Suçlular asla uyumazlar, değil mi?
449
00:30:03,931 --> 00:30:06,142
Ama belki yapabiliriz
bir şeyler çöz.
450
00:30:06,267 --> 00:30:08,811
Beni ofisten ara
sabah.
451
00:30:08,936 --> 00:30:11,272
Orası oldukça sessiz
bu günlerde.
452
00:30:11,397 --> 00:30:14,525
ben de konuşmak isterim
Bay Barter hakkında.
453
00:30:14,650 --> 00:30:16,944
O da sigorta istiyordu.
454
00:30:17,069 --> 00:30:20,823
çok aldım
garip bir telefon görüşmesi.
455
00:30:20,948 --> 00:30:25,619
- Sağlığınıza Bay Mistelzweig.
- Şerefe, Müfettiş.
456
00:30:32,793 --> 00:30:35,588
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- O zevk bana aitti.
457
00:30:35,713 --> 00:30:38,424
Seni mutlaka arayacağım.
458
00:30:59,153 --> 00:31:00,821
Hiçbir zarar gelmedi...
459
00:31:00,946 --> 00:31:04,867
...ama beni diğerine götürebilirsen
Bu açıdan çok memnun olurum.
460
00:31:04,992 --> 00:31:07,411
sana verebilir miyim
bir yerde asansör var mı?
461
00:31:07,536 --> 00:31:09,622
Çok naziksiniz.
462
00:31:12,291 --> 00:31:14,835
Eğer oda bulabilirsen
köpeğim için de...
463
00:31:14,960 --> 00:31:17,129
Elbette.
464
00:31:23,552 --> 00:31:27,848
İrlanda'da da var
bu soğuk, yağışlı hava.
465
00:31:27,973 --> 00:31:31,477
Bunu cildimde hissedebiliyorum
nemli yün gibi.
466
00:31:31,644 --> 00:31:33,562
Bilmiyorum.
467
00:31:35,564 --> 00:31:37,316
Dikkatli olmak!
Dönüşü bu kadar hızlı yapmayın!
468
00:31:37,441 --> 00:31:39,151
Tehlike!
469
00:31:44,573 --> 00:31:46,700
Lanet etmek! Bu yakındı.
470
00:31:46,826 --> 00:31:50,121
- Uyarı için teşekkürler.
- Bunu nasıl bildin?
471
00:31:50,246 --> 00:31:53,290
Bazen görebiliyorum
şeyler geliyor.
472
00:31:54,375 --> 00:31:56,502
Bana inanmıyorsun.
473
00:31:57,878 --> 00:32:00,423
Bu sabah otelde...
474
00:32:00,506 --> 00:32:02,341
...bir bardak düşürdün
dişlerinizi fırçalarken.
475
00:32:02,466 --> 00:32:05,719
Kırıkları toplarken kesiyorsun
sağ elinizin orta parmağı.
476
00:32:06,345 --> 00:32:07,930
Ama bu...
477
00:32:08,055 --> 00:32:10,015
Bunu görecek kimse yoktu
ne zaman oldu.
478
00:32:10,141 --> 00:32:15,855
Bu sabah saat 11:00 civarında imzaladın
Bir İngiliz bankasına yazılmış bir çek...
479
00:32:15,980 --> 00:32:19,275
...ama ticari işlem
planladığınız gerçekleşmeyecektir.
480
00:32:19,400 --> 00:32:22,987
Çekle ilgili kısım da doğru
ama gerisini nasıl biliyorsun?
481
00:32:23,112 --> 00:32:27,199
Sana daha önce de söylemiştim:
bazen bazı şeylerin geldiğini görebiliyorum.
482
00:32:27,324 --> 00:32:29,702
Gelecekteki olayları tahmin edebiliyorsanız...
483
00:32:29,827 --> 00:32:34,123
...nasıl oldu da bunu görmedin?
neredeyse seni ezip geçecektik?
484
00:32:34,248 --> 00:32:37,334
Ölüm saatim
henüz gelmedi.
485
00:32:39,295 --> 00:32:42,631
- Sen kimsin?
- Benim adım Cornelius.
486
00:32:53,767 --> 00:32:56,979
İyi akşamlar, Müfettiş.
487
00:32:58,731 --> 00:33:02,818
- Işığı neden açtın?
- Daha iyi görebilmeniz için, Müfettiş.
488
00:33:02,943 --> 00:33:08,115
- Hırsız olabilirdim.
- Hayır, köpeğim hırladı ve havladı.
489
00:33:08,240 --> 00:33:10,826
Bu birisinin var olduğu anlamına gelir
tanıdığı odada.
490
00:33:10,951 --> 00:33:15,581
Farklı davranırdı
bir yabancıyla.
491
00:33:15,748 --> 00:33:19,502
Ve sonra ben de kokusunu aldım
pipo tütünün.
492
00:33:19,585 --> 00:33:22,463
Koku kıyafetlerinize bulaşıyor.
493
00:33:22,588 --> 00:33:26,258
Sonra sen olduğunu anladım
karanlıkta beni bekliyor.
494
00:33:26,383 --> 00:33:30,179
Körlerin duyuları daha keskindir
gören insanlardan daha fazla.
495
00:33:31,096 --> 00:33:34,225
Ama içeri nasıl girdin?
Görevlimin bu gece izni var.
496
00:33:34,350 --> 00:33:37,478
Kendimi içeri alacak kadar cesurdum.
Sayın Cornelius.
497
00:33:37,603 --> 00:33:40,981
Lütfen özürlerimi kabul edin,
ama seninle konuşmam lazım.
498
00:33:41,106 --> 00:33:43,484
Yeni bir değişiklik var
Barter davasında.
499
00:33:43,609 --> 00:33:46,570
Bir şey mi buldular?
arabasında mı?
500
00:33:46,695 --> 00:33:48,239
Hayır.
501
00:33:49,323 --> 00:33:51,992
Kafasında.
502
00:33:53,285 --> 00:33:56,330
Küçük, düşmanca bir şey.
503
00:33:57,414 --> 00:34:00,167
Açık konuşayım Bay Cornelius.
504
00:34:00,292 --> 00:34:02,419
Pek ilerleme kaydedemiyorum
bu konuda.
505
00:34:02,545 --> 00:34:05,464
Biliyorsun ben şüpheciyim...
506
00:34:05,589 --> 00:34:08,425
...ama sıkışıp kaldığınızda,
dilenciler seçici olamaz.
507
00:34:11,804 --> 00:34:14,598
Eğer bu nesneye odaklanırsan...
508
00:34:14,723 --> 00:34:19,228
...ne görüyorsun
bu bana yardımcı olabilir mi?
509
00:34:26,068 --> 00:34:27,444
Bir adam.
510
00:34:28,195 --> 00:34:31,865
Yüzü bulanık.
511
00:34:34,159 --> 00:34:36,245
Şimdi, hiçbir şey!
512
00:34:36,370 --> 00:34:39,206
Yine bulut.
Kara bulut.
513
00:34:39,957 --> 00:34:43,877
Her şeyi kapsar.
Benden daha güçlü.
514
00:34:44,003 --> 00:34:47,798
Beni kişisel olarak tehdit ediyor.
Bunu hissedebiliyorum.
515
00:34:47,923 --> 00:34:50,843
Bu yüzden olurdum
sana minnettarım...
516
00:34:50,968 --> 00:34:54,513
...eğer beni bilgilendirseydin
Barter davası hakkında.
517
00:34:57,057 --> 00:35:00,686
Mutlak sessizliği koruduk
basınla...
518
00:35:00,811 --> 00:35:04,315
...Takas gerçeğiyle ilgili olarak
şiddetli bir ölümle karşılaştı.
519
00:35:04,440 --> 00:35:08,319
Yine de bu öğleden sonra elime ulaştı
çok tuhaf bir telefon görüşmesi.
520
00:35:08,444 --> 00:35:13,949
Bir adam bunun karşılığında gönüllü oldu
kovuşturmaya karşı dokunulmazlık ve ödül...
521
00:35:14,074 --> 00:35:18,162
...bana bilgi vermek için
Bu çelik iğne hakkında.
522
00:35:19,288 --> 00:35:23,542
Aramayı hemen belirledik
halka açık bir telefondan kaynaklanmıştır.
523
00:35:23,667 --> 00:35:25,711
Ama adam
fazlasıyla akıllıydı.
524
00:35:25,878 --> 00:35:29,214
Devriye arabası geldiğinde
o çoktan gitmişti.
525
00:35:29,340 --> 00:35:35,012
Ama telefonu kapatmadan önce,
bunu düşünmem gerektiğini söyledi.
526
00:35:35,137 --> 00:35:37,181
Yarın beni tekrar arayacaktı.
527
00:35:39,224 --> 00:35:41,435
Burada ne yapıyoruz?
528
00:35:41,560 --> 00:35:45,731
Sığınak
Amerikalıyı buldukları yer.
529
00:35:45,898 --> 00:35:49,610
Bilirsin, Amerikalı!
530
00:35:49,735 --> 00:35:53,947
- Peki neden buradayız?
- Telefon görüşmesi yapmak için.
531
00:35:54,073 --> 00:35:57,368
- Telefon görüşmesi yapmayı çok seviyorsun.
- Ben? Ne demek istiyorsun?
532
00:35:57,493 --> 00:36:00,537
Bilirsin. Seni uyardım.
533
00:36:00,663 --> 00:36:03,374
- Doktor bundan hoşlanmadı.
- Neyi sevmiyor?
534
00:36:03,499 --> 00:36:06,001
- Telefon görüşmesi yapmanı.
- Ama ben...
535
00:36:07,878 --> 00:36:09,546
Yapmadım!
536
00:36:12,591 --> 00:36:15,094
- Günaydın, Müfettiş.
- Sabah.
537
00:36:15,219 --> 00:36:17,388
Dün gece oldukça geç oldu.
Haber var mı?
538
00:36:17,513 --> 00:36:19,306
Hiçbir şey.
Her şey sessizdi.
539
00:36:19,431 --> 00:36:22,476
Telefon çalışmıyordu,
ama düzeltildi.
540
00:36:22,601 --> 00:36:24,645
- Telefon şirketinden bir adam...
- Açma!
541
00:36:49,461 --> 00:36:54,800
Onu satın almaya hazırdım.
45.000 markı kabul eder misiniz?
542
00:36:54,967 --> 00:36:58,971
- Ama çok daha değerli!
- 50.000 diyelim.
543
00:36:59,096 --> 00:37:02,975
- Elbette.
- Çek mi yoksa nakit mi istersiniz?
544
00:37:03,100 --> 00:37:07,271
Peşin. Bugün ayrılmam gerekebilir
ve bankalar zaten kapalı.
545
00:37:10,607 --> 00:37:12,443
Sonraki.
546
00:37:12,568 --> 00:37:14,528
Şanslıydınız, Müfettiş.
547
00:37:14,653 --> 00:37:17,656
Eğer o kabine olmasaydı,
şimdi bir fare gibi ölmüş olurdun.
548
00:37:18,824 --> 00:37:21,827
Bu işime yarayacaktır.
549
00:37:25,956 --> 00:37:29,793
Eşi bekliyor
onların ilk çocukları.
550
00:37:33,797 --> 00:37:38,093
Yavaş yavaş bu gerçeğe alışıyorsun
insanlar mesleğimizin tozunu alıyor.
551
00:37:38,218 --> 00:37:40,637
Her şey her zamanki gibi iş meselesi.
552
00:37:42,514 --> 00:37:46,977
- Ve bu benim hatam.
- Senin hatan mı? Neden?
553
00:37:47,102 --> 00:37:49,271
Dün yola çıktım
üç parça yem...
554
00:37:49,396 --> 00:37:52,357
...ama yanıt
beklediğimden hızlı geldi.
555
00:37:52,483 --> 00:37:57,029
Ama kimden?
Medyum mu?
556
00:37:57,154 --> 00:38:00,866
Sigorta acentesi mi?
Yoksa kadın mı?
557
00:38:01,742 --> 00:38:06,497
- Neden bana karşı dürüst değilsin?
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
558
00:38:06,622 --> 00:38:10,209
Bu parçayı sattın
bugün mücevherlerin
559
00:38:10,334 --> 00:38:14,463
- Beni takip mi ettin?
- Sana karşı kendimi sorumlu hissediyorum.
560
00:38:14,588 --> 00:38:19,051
Bugün uçuş rezervasyonu yaptınız
Dört farklı havayoluyla...
561
00:38:19,176 --> 00:38:24,348
...arka arkaya dört tarih boyunca,
dört farklı şehre...
562
00:38:24,473 --> 00:38:28,435
...dört farklı isim altında,
hiçbiri senin gerçek olanın değil.
563
00:38:28,560 --> 00:38:31,855
- Neden?
- Lütfen sorma!
564
00:38:34,650 --> 00:38:36,360
Seni tehdit eden ne, Marion?
565
00:38:36,485 --> 00:38:39,696
Neyden bu kadar korktun
hayatına son vermek istediğini mi?
566
00:38:39,822 --> 00:38:42,533
Lütfen sormayın.
Lütfen, lütfen sorma!
567
00:38:42,658 --> 00:38:46,411
Sana acı çektirmek istemiyorum Marion.
ama neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun?
568
00:38:46,537 --> 00:38:49,832
Borçlanmak istemiyorum
herhangi bir şey.
569
00:38:49,915 --> 00:38:54,419
- Senden para kabul etmeyeceğim.
- O zaman en azından bunu geri al.
570
00:38:55,838 --> 00:39:00,092
Bir kadın için ne anlama geldiğini biliyorum
mücevherlerinden vazgeçmek.
571
00:39:01,301 --> 00:39:04,054
O zaman başka seçeneğim yok
ama onu korumak için.
572
00:39:04,179 --> 00:39:06,849
Belki şans bizi birleştirir
bir kez daha.
573
00:39:06,932 --> 00:39:09,560
Bu arada,
bu parça bana seni hatırlatacak.
574
00:39:09,685 --> 00:39:14,481
- Uçağım yarın kalkıyor.
- Yarın zaten?
575
00:39:14,606 --> 00:39:17,359
bana büyük bir iyilik yapar mısın
ayrılmadan önce?
576
00:39:17,484 --> 00:39:19,319
Eğer yapabilirsem memnuniyetle tabii.
577
00:39:19,444 --> 00:39:21,738
O zaman son akşamımızı geçirelim
benimle.
578
00:39:21,864 --> 00:39:25,117
Dikkatini dağıtmalısın
yaşama sevincinizi yeniden kazanmak için.
579
00:39:25,242 --> 00:39:27,744
Dışarı çıkman gerek
ve mutlu insanları görüyorum.
580
00:39:27,870 --> 00:39:29,162
Kahkaha duymaya ihtiyacın var
ve müzik.
581
00:39:57,274 --> 00:40:00,652
Bir sonraki şanslı tesadüfe
bu bizi bir araya getirecek.
582
00:40:02,154 --> 00:40:05,532
Gündelik endişeler ve endişeler
ceketinizle birlikte kontrol edilmelidir.
583
00:40:05,657 --> 00:40:07,826
Elbette.
Bir sonraki şanslı tesadüfe.
584
00:40:11,830 --> 00:40:14,166
Harika müzik, değil mi?
Kanınıza giriyor.
585
00:40:14,291 --> 00:40:16,460
Ben bir Akrep burcuyum.
Tutkuyla yanıyorlar.
586
00:40:16,585 --> 00:40:18,795
Nesiniz hanımefendi?
Terazi mi?
587
00:40:18,921 --> 00:40:22,090
Hayır, Yay burcuyum.
588
00:40:22,215 --> 00:40:23,634
Doğrudan kalbe!
589
00:40:23,759 --> 00:40:26,970
- Dans etmek ister misin?
- Ah, evet!
590
00:40:31,808 --> 00:40:33,810
Dans etmek ister misin?
591
00:40:33,936 --> 00:40:37,522
Dans etmeyi severdim,
uzun zaman önce.
592
00:40:38,815 --> 00:40:43,320
Biliyor musun, öyle olduğuna inanıyorum
doğası gereği neşeli bir insan.
593
00:40:43,445 --> 00:40:45,781
eskiden öyleydim
çok mutlu ve neşeli.
594
00:40:45,906 --> 00:40:50,035
- Gülmeyi severdim.
- Neden tekrar denemiyorsun?
595
00:40:52,621 --> 00:40:56,249
Görmek? Çok daha iyi.
Gel ve benimle dans et.
596
00:41:05,384 --> 00:41:09,429
Seni dışarı sürüklemekte haklı değil miydim?
dünyanın sonu ruh halinizden?
597
00:41:09,554 --> 00:41:11,515
Evet, belki.
598
00:41:18,021 --> 00:41:20,524
Çok güzel dans ediyorsun.
599
00:41:21,233 --> 00:41:24,069
Görmek? sen
artık farklı bir insan.
600
00:41:25,696 --> 00:41:29,074
Marion, Paris'e gel
yarın benimle.
601
00:41:29,241 --> 00:41:32,452
Paris'e mi?
Paris'e gidemem.
602
00:41:32,577 --> 00:41:36,665
Beni yanlış anlamayın. Ben erdemli biri değilim.
Bunu yapmayı çok isterim.
603
00:41:36,790 --> 00:41:40,877
- Ama şimdi ayrılamam.
- Neden?
604
00:41:41,003 --> 00:41:45,090
Ben özgür değilim. Ben evliyim.
605
00:41:45,257 --> 00:41:49,511
- Kocanı seviyor musun?
- Ondan nefret ediyorum.
606
00:42:27,299 --> 00:42:29,801
Bayan ne zaman
Az önce dışarı çıkan geri döndü...
607
00:42:29,926 --> 00:42:32,054
...lütfen ona hemen döneceğimi söyle.
608
00:42:50,280 --> 00:42:52,657
Silah taşıyor
omuz kılıfında.
609
00:42:52,783 --> 00:42:54,785
- Emin misin?
- Kesinlikle.
610
00:42:54,910 --> 00:42:57,412
Tamamen siyah ve maviyim
ona karşı baskı yapmaktan.
611
00:42:57,537 --> 00:43:00,624
hiç düşünmedin mi
boşanma mı?
612
00:43:00,749 --> 00:43:03,960
Evet, sık sık ama kocam
gitmeme asla izin vermeyecek.
613
00:43:04,086 --> 00:43:07,339
Para üstesinden gelebilir
birçok engel var.
614
00:43:07,464 --> 00:43:11,009
Benim durumumda değil.
Para bana yardım edemez.
615
00:43:11,134 --> 00:43:13,595
Ama benim hakkımda konuşmayalım.
616
00:43:13,720 --> 00:43:16,348
Bana kendinden bahset,
hayatınız hakkında.
617
00:43:16,473 --> 00:43:19,976
Pek ilginç değil.
İş, konferanslar.
618
00:43:20,102 --> 00:43:24,689
- Peki ya kadınlar?
- Evet. Ama sadece geçerken.
619
00:43:24,815 --> 00:43:28,151
Bilirsin, birisi yaşadığında
benim kadar onun işi için...
620
00:43:28,276 --> 00:43:30,862
...yönetim kurulu toplantıları, personel toplantıları,
iş toplantıları...
621
00:43:30,987 --> 00:43:35,117
Neredeyse uçaklarda yaşıyorum
ve konferans salonları.
622
00:43:35,200 --> 00:43:41,706
Yalnızca kısa zevklere yer vardır
ve çok daha fazlası değil.
623
00:43:41,832 --> 00:43:46,670
- Bu çok üzücü.
- Her şeye sahip olamazsın.
624
00:43:46,795 --> 00:43:50,340
Bay Travers mı? Affedersin.
Bunu yeni aldık.
625
00:43:54,010 --> 00:43:56,304
- Çek ne olacak?
- Avukatlarda hâlâ var.
626
00:43:56,429 --> 00:43:58,807
- Hemen iptal edin.
- Evet efendim.
627
00:43:59,891 --> 00:44:02,894
Anlıyorsun?
Siz de rahatlayamazsınız.
628
00:44:03,019 --> 00:44:05,313
Birkaç dakika önce,
biz dans ederken...
629
00:44:05,438 --> 00:44:07,899
...yapabileceğime inandım
kendimden kaçmak.
630
00:44:08,024 --> 00:44:10,402
Ama yapamam. Kimse yapamaz.
631
00:44:10,527 --> 00:44:12,404
Hepimiz takip etmeliyiz
bizim yolumuz.
632
00:44:14,614 --> 00:44:17,075
Hayır, sadece seni getirirdim
kötü şans.
633
00:44:17,200 --> 00:44:20,537
Keşke bütün bunlar gerçekleşseydi
üç yıl önce, tamam.
634
00:44:20,662 --> 00:44:22,497
Ama artık bu yalnızca kendini kandırmaktan başka bir şey değil.
635
00:44:22,622 --> 00:44:26,209
mahvettiğim için üzgünüm
bu güzel akşam sizin için.
636
00:44:28,086 --> 00:44:31,965
Lütfen beni affet ve unut.
Böylesi daha iyi.
637
00:44:32,090 --> 00:44:34,968
beni gerçekten istiyor musun
seni unutmak için mi?
638
00:44:37,554 --> 00:44:39,181
Evet.
639
00:44:53,904 --> 00:44:56,448
Londra Radyosu duyurdu
nükleer santral...
640
00:44:56,573 --> 00:44:59,534
...Taram Plütonyum tarafından yönetiliyor
Şirket bugün havaya uçtu.
641
00:44:59,659 --> 00:45:02,412
Tesis yangın nedeniyle tamamen yok oldu.
Çok sayıda kayıp.
642
00:45:02,537 --> 00:45:06,249
10 mil yarıçapındaki nüfus
güvenlik nedeniyle tahliye edildi.
643
00:45:08,210 --> 00:45:11,546
Felaketin kendisi
Öngörmedim.
644
00:45:11,671 --> 00:45:15,759
Sadece karanlık bir gölge olduğunu hissettim
planlarınızın üzerinde geziniyorsunuz.
645
00:45:15,884 --> 00:45:18,220
Önce kırık cam
banyoda...
646
00:45:18,303 --> 00:45:21,014
...sonra kamyon
neredeyse çarpışıyorduk...
647
00:45:21,139 --> 00:45:22,766
...ve şimdi bu
Taran Şirketi meselesi.
648
00:45:22,891 --> 00:45:26,478
Mantıklı açıklaması nedir
bütün bunlar için mi?
649
00:45:26,603 --> 00:45:29,689
Kader bana izin verdi
yolunuzu geçmek için.
650
00:45:29,814 --> 00:45:32,692
Belki seni korumalıyım
gelecekteki zararlardan.
651
00:45:32,817 --> 00:45:36,238
Taran fabrikasında patlama
bana pek zararlı değil.
652
00:45:36,321 --> 00:45:40,659
Bir ticari işlem
bu gerçekleşmedi. Hepsi bu.
653
00:45:41,785 --> 00:45:45,121
Kişisel hayatını kastediyorum.
654
00:45:52,087 --> 00:45:56,174
Kör olmama rağmen,
çok parlak ışık rahatsız edicidir.
655
00:45:56,299 --> 00:45:58,510
Düşüncelerinizi dağıtır.
656
00:45:59,552 --> 00:46:02,806
Artık bana odaklanmalısın.
657
00:46:07,435 --> 00:46:11,022
Gitmelisin.
Bu şehri terk et.
658
00:46:12,899 --> 00:46:16,486
Bir şey yolunuzu aştı...
659
00:46:16,611 --> 00:46:20,657
...ve kara bir bulut
üzerinizde asılı duruyor.
660
00:46:24,244 --> 00:46:27,539
Bir figür görüyorum.
661
00:46:27,664 --> 00:46:30,583
Çok bulanık.
662
00:46:30,709 --> 00:46:32,711
Bir hayvan.
663
00:46:32,836 --> 00:46:36,631
- Peki ya bir kadın?
- Belki.
664
00:46:36,756 --> 00:46:40,593
tam olarak nüfuz edemiyorum
karanlık.
665
00:46:42,345 --> 00:46:45,348
Ama bir şeyi görüyorum.
666
00:46:45,473 --> 00:46:47,100
Bir hayat kurtardın...
667
00:46:48,476 --> 00:46:52,981
...ve tam olarak bu hayat
bu seni tehlikeyle tehdit ediyor...
668
00:46:53,815 --> 00:46:55,275
...ve ölüm.
669
00:46:55,400 --> 00:46:59,904
Sadece gerçeği uyduruyor olamaz
dört uçak bileti ayırttı...
670
00:47:00,030 --> 00:47:02,407
...bunu sahte isimlerle yapmış olsa bile.
671
00:47:02,532 --> 00:47:04,367
Anlamıyorum.
672
00:47:04,492 --> 00:47:08,663
Bir not alın: Interpol soruşturması.
673
00:47:08,788 --> 00:47:12,208
Bu sigorta acentesi Mistelzweig mi?
gerçekten Lloyd's of London için çalışıyorum...
674
00:47:12,334 --> 00:47:16,296
...ve Assurance la Paix Paris
ve diğer tüm şirketler?
675
00:47:17,839 --> 00:47:23,928
Müfettiş, Bayan Menil az önce iptal etti.
dört uçuş rezervasyonunun tümü.
676
00:47:25,680 --> 00:47:28,767
İlginç.
677
00:47:28,892 --> 00:47:30,435
Amerikalıyla çıkıyor...
678
00:47:30,602 --> 00:47:34,105
...ve ertesi sabah
uçuşlarını iptal ediyor.
679
00:47:34,230 --> 00:47:37,442
Yine de pek mutlu görünmüyordu
yukarıya çıktığında.
680
00:47:37,609 --> 00:47:39,694
İlginç.
681
00:47:39,819 --> 00:47:41,363
Senin için başka bir şeyim var.
682
00:47:41,446 --> 00:47:45,909
Bu Cornelius karakterini ele geçirin
son vergi beyannamesi. Bu konuda dikkatli olun.
683
00:47:55,543 --> 00:47:58,421
Merhaba Bay Cornelius?
Bu Kras.
684
00:47:59,089 --> 00:48:01,466
Hayır. Gerçekten haber yok.
685
00:48:03,051 --> 00:48:07,263
Sana vermek isteyen adam bunu yaptı mı?
gizli bilgiler sizi arayacak mı?
686
00:48:07,389 --> 00:48:12,936
Beni arayamazdı Bay Cornelius.
Dün telefonum patladı.
687
00:48:13,061 --> 00:48:14,813
Küçük bir suikast girişimi
bana karşı.
688
00:48:14,938 --> 00:48:19,859
Telefon şirketinden bir adam
güya daha önce tamir etmişti.
689
00:48:19,984 --> 00:48:24,030
Adam neye benziyordu?
Lütfen onu benim için tarif edebilir misiniz?
690
00:48:24,155 --> 00:48:27,325
Bunu yapabilecek tek kişi
benim asistanımdır...
691
00:48:27,450 --> 00:48:29,953
...ama ne yazık ki öldü.
692
00:48:30,078 --> 00:48:32,414
Neden beni uyarmadın?
olmadan önce mi?
693
00:48:32,497 --> 00:48:34,082
Bu ne anlama geliyor?
694
00:48:34,207 --> 00:48:37,335
Beni istediğini mi söylüyorsun?
ölümünü tahmin etmek için mi? Yaşıyorsun!
695
00:48:38,670 --> 00:48:42,173
- Ama Barter davasında öyle yaptın!
- Aslında o gerçekten öldü.
696
00:48:42,298 --> 00:48:46,261
Müfettiş, güvensizliğinizi anlıyorum.
Şüphecisiniz.
697
00:48:46,386 --> 00:48:48,513
Bu yüzden istiyorum
seni ikna etmek için.
698
00:48:48,680 --> 00:48:51,433
Lütfen telepatik bir seansa katılın
bu gece evimde.
699
00:48:51,516 --> 00:48:54,686
Kendiniz seçin
tanık olmasını istediğiniz kişiler.
700
00:48:54,811 --> 00:48:56,479
Kimi istersen onu getir.
701
00:48:57,230 --> 00:48:58,898
gerçekten inanıyor musun
bu saçmalıkta mı?
702
00:48:59,023 --> 00:49:02,652
Michael, şüpheci bir adam olduğumu biliyorsun.
Her zaman öyleydi.
703
00:49:02,777 --> 00:49:07,490
Şimdi hayatımda ilk kez
Keşke birine inanabilseydim.
704
00:49:07,615 --> 00:49:10,702
Psişik mi yoksa kadın mı?
705
00:49:10,827 --> 00:49:12,954
Beni daha iyi tanımalısın
Michael.
706
00:49:13,079 --> 00:49:18,501
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorum.
Hiçbir medyum bunu değiştiremez.
707
00:49:18,626 --> 00:49:22,505
- Yani burada mı kalıyorsun?
- Evet. Bugün Londra'ya yalnız uçuyorsun.
708
00:49:22,630 --> 00:49:25,383
Tüm yansımalar hakkında bilgi alın
felaketten...
709
00:49:25,508 --> 00:49:29,679
...özellikle de gizli planların
çünkü roketler kurtarıldı.
710
00:49:29,804 --> 00:49:32,765
Ve başka bir şey daha var Michael.
Bunu hemen yapabilirsiniz.
711
00:49:32,891 --> 00:49:37,020
Elli gül seç
Alt kattaki çiçekçide...
712
00:49:37,145 --> 00:49:40,231
...ve onları Bayan Menil'e gönderelim,
bu notla.
713
00:49:40,356 --> 00:49:41,733
Kesinlikle.
714
00:49:53,786 --> 00:49:55,538
Affedersiniz Bay Travers.
715
00:49:55,663 --> 00:49:58,249
belki biraz konuşabilir miyim
seninle özel olarak mı?
716
00:49:58,374 --> 00:50:00,335
Bu neyle ilgili?
717
00:50:01,669 --> 00:50:03,546
Bayan Menil'le ilgili.
718
00:50:08,009 --> 00:50:13,014
İzinsiz girmek benim geleneğim değil
misafirlerimizin özel işlerinde...
719
00:50:13,139 --> 00:50:17,852
...ama ilgilendiğini biliyorum
Bayan Menil'i ilgilendiren herhangi bir konuda.
720
00:50:17,977 --> 00:50:24,275
Gözetim için ona erişimimiz
kullanım amaçları ne yazık ki çok sınırlıdır.
721
00:50:25,026 --> 00:50:28,029
Günün çoğunu geçiriyor
süitinde.
722
00:50:28,154 --> 00:50:33,117
Telefonda çok konuşuyor
ve ziyaretçi de alıyor.
723
00:50:33,243 --> 00:50:38,623
Ama bir şeyi açığa çıkarabilirim
seni çok ilgilendiriyor.
724
00:50:38,790 --> 00:50:43,753
- Ne kadar istiyorsun?
- Bu tamamen sana kalmış elbette.
725
00:50:43,878 --> 00:50:47,757
Ama kesinlikle gizli olmalı.
İşimi kaybedebilirim.
726
00:50:53,638 --> 00:50:55,598
Peki o zaman?
727
00:50:55,723 --> 00:50:58,434
Affet beni ama bu da bir şey
sana ancak bunu gösterebilirim...
728
00:50:58,560 --> 00:51:00,979
...eğer seni rahatsız edebilirsem
benimle gelmeni.
729
00:51:01,104 --> 00:51:03,106
Uzun sürmeyecek.
730
00:51:45,398 --> 00:51:47,525
Tam burada.
731
00:51:48,443 --> 00:51:51,904
Bu süit odalara bitişiktir
Bayan Menil tarafından işgal edilmiştir.
732
00:52:02,999 --> 00:52:05,710
Bu oda bir zamanlar kullanılmıştı
çok kıskanç bir koca tarafından...
733
00:52:05,835 --> 00:52:07,545
...karısı kalıyordu
hemen yan tarafta.
734
00:52:07,670 --> 00:52:10,673
olup olmadığından hiçbir zaman emin olamadı.
ona sadık mıydı ya da değildi...
735
00:52:10,798 --> 00:52:15,678
...ben de ona yardım ettim
bu küçük kurulumla.
736
00:52:15,803 --> 00:52:20,350
Güzel bir gün,
onu suçüstü yakaladı.
737
00:52:23,227 --> 00:52:27,690
Burada her şeyi görebilir ve duyabilirsiniz.
ama diğer taraftan bunu yapamazsınız.
738
00:52:27,815 --> 00:52:29,984
açacağım
hoparlör.
739
00:52:45,375 --> 00:52:49,087
İnanılmaz, değil mi? Diğer tarafta,
bu sadece normal bir ayna.
740
00:52:50,088 --> 00:52:53,466
Lütfen giyinmeme yardım et.
741
00:53:01,891 --> 00:53:04,227
Lütfen kim olduğuna bakın.
742
00:53:06,437 --> 00:53:08,690
Bu güller hanımefendi için.
743
00:53:26,916 --> 00:53:31,504
Güzel güller.
Hemen bir vazo alacağım.
744
00:54:07,957 --> 00:54:10,126
Peki söz verdim mi
Çok mu fazla Bay Travers?
745
00:54:10,251 --> 00:54:14,422
Kapat şunu! Bu alçakça
böyle insanların kulak misafiri olmak.
746
00:54:14,547 --> 00:54:16,841
Kapat şunu!
747
00:54:17,008 --> 00:54:22,138
Merak etmeyin Bay Berg.
Bu sırrın bedelini sana ödeyeceğim.
748
00:54:22,263 --> 00:54:26,642
Kimsenin kötüye kullanmasına izin vermemek için,
Bu süiti bana ayır.
749
00:54:26,768 --> 00:54:29,812
Resepsiyon görevlisine bunun bazı kişiler için olduğunu söyle.
iş ortakları bekliyorum.
750
00:54:29,937 --> 00:54:31,856
Elbette Bay Travers.
751
00:54:43,868 --> 00:54:45,411
Evet?
752
00:54:45,536 --> 00:54:49,373
sana bunu hatırlatabilir miyim
hâlâ randevumuz var mı?
753
00:54:49,499 --> 00:54:54,545
katılmanı isterim
benimle telepatik bir seans.
754
00:54:54,670 --> 00:54:56,339
Evet hanımefendi.
755
00:54:56,464 --> 00:54:59,759
Akşam 8:30'da bir medyumla.
756
00:54:59,884 --> 00:55:01,803
çok memnun olurum
seni orada görüyorum.
757
00:55:01,886 --> 00:55:06,682
Merhaba Müfettiş. Bu kötü bir zaman mı?
Acaba...
758
00:55:06,808 --> 00:55:10,186
Otelden ayrılmayın.
Seni sonra arayacağım.
759
00:55:12,605 --> 00:55:15,983
Burası iyi mi?
O kadar... o kadar harap görünüyor ki.
760
00:55:16,108 --> 00:55:19,445
Geçen gün haklıydın
Sayın Mistelzweig.
761
00:55:19,570 --> 00:55:22,240
Birisi beni göndermeyi planladı
cennete.
762
00:55:23,449 --> 00:55:26,077
- Belki de...
- Hayır, hayır, hayır.
763
00:55:26,202 --> 00:55:28,871
Gelmiş olamazsın
daha iyi bir zamanda. Oturun.
764
00:55:28,996 --> 00:55:31,457
Astrolojiye ilgi duyuyorsanız
ve böyle, değil mi?
765
00:55:31,582 --> 00:55:34,752
Evet, iş prensibi olarak.
Bilirsin...
766
00:55:34,877 --> 00:55:37,839
- Bu senin karın mı?
- Evet, evet.
767
00:55:37,922 --> 00:55:42,885
Katılmak ister misin?
Bir medyumla ilginç bir seans mı?
768
00:55:43,010 --> 00:55:47,765
- Çok gururlandım! Ne zaman?
- Bu akşam 8:30'da.
769
00:55:47,890 --> 00:55:50,726
Belki iş de konuşabiliriz.
Karımı getireceğim.
770
00:55:50,852 --> 00:55:53,771
Karımı tanıştırabilir miyim?
Sayın Cornelius.
771
00:55:53,896 --> 00:55:55,481
Tanıştığımıza çok memnun oldum
hanımefendi.
772
00:55:55,606 --> 00:55:57,525
Bu asistanım Bay Kaiser.
ve Bay Mistelzweig.
773
00:55:57,650 --> 00:56:00,945
Hieronymus B. Mistelzweig.
"B" göbek anlamına gelir.
774
00:56:01,070 --> 00:56:04,240
Genel sigorta: hayat, kaza,
bagaj kaybı, sağlık...
775
00:56:04,365 --> 00:56:08,077
yangın, dolu, hırsızlık ve soygun.
776
00:56:08,202 --> 00:56:11,455
Çok ilgileniyor
gizli, özellikle astrolojide.
777
00:56:11,581 --> 00:56:15,543
Sadece çok amatörce bir şekilde.
Ben tam bir amatörüm.
778
00:56:15,668 --> 00:56:18,546
Ama aslında bugün güneş
Neptün ile birlikte.
779
00:56:18,671 --> 00:56:20,756
Yani su,
yani fırtınaya hazırız.
780
00:56:20,882 --> 00:56:23,342
getirmeliydim
bir şemsiye, değil mi?
781
00:56:27,763 --> 00:56:30,474
Bu muhteşem bir hayvan
işte oradasın.
782
00:56:32,143 --> 00:56:36,147
Haydi köpek.
Amcanın senin için bir şeyi var.
783
00:56:36,272 --> 00:56:39,483
Sessiz ol, Ferro. Sessiz ol.
784
00:56:40,276 --> 00:56:43,404
İlgilenmiyor.
Bir yabancıdan hiçbir şey almaz.
785
00:56:57,668 --> 00:56:59,962
Bu Bay Cornelius.
karım...
786
00:57:00,087 --> 00:57:02,256
...Bay Kaiser, siz zaten biliyorsunuz
Sayın Mistelzweig.
787
00:57:02,381 --> 00:57:05,509
- Umarım geç kalmamışımdır.
- Hiç de değil hanımefendi.
788
00:57:05,635 --> 00:57:08,971
Lütfen hepimiz yerlerimize oturalım.
Çok resmi olmayan bir şey.
789
00:57:25,696 --> 00:57:31,744
Lütfen...şimdi bana konsantre olun.
790
00:57:38,960 --> 00:57:43,798
zorluk yaşıyorum
konsantre olmak.
791
00:57:43,923 --> 00:57:46,759
Bir şey engelleniyor
benimle.
792
00:57:46,884 --> 00:57:49,345
Bu fırtına değil.
793
00:57:50,388 --> 00:57:53,224
- Müfettiş.
- Evet?
794
00:57:53,349 --> 00:57:56,060
Sakıncası var mı?
yer değiştirseydik?
795
00:57:56,185 --> 00:57:58,604
Hiç de bile.
796
00:57:59,522 --> 00:58:02,358
- Affedersin!
- Sorun değil.
797
00:58:02,483 --> 00:58:04,944
umarım purolarım
bozulmadan hayatta kaldı.
798
00:58:05,945 --> 00:58:10,491
Ben de bundan şüpheleniyordum: 11.evdeki Satürn
evde, arkadaşlar arasında küçük bir kaza.
799
00:58:13,619 --> 00:58:15,579
Affedersin.
800
00:58:18,708 --> 00:58:21,168
Haydi başlayalım.
801
00:58:33,973 --> 00:58:39,895
Aramızdan biri buraya geldi
aldatmak niyetiyle.
802
00:58:41,355 --> 00:58:45,317
Bir kadın eli görüyorum
ve bir yüzük.
803
00:58:45,443 --> 00:58:49,321
Ait olmayan bir yüzük
o tarafta.
804
00:58:49,447 --> 00:58:55,077
Trajik bir kader bu kadını parçaladı
sevdiği adam.
805
00:58:55,870 --> 00:58:59,123
Kara bir bulut
adamın üzerinde asılı kalır.
806
00:59:00,332 --> 00:59:01,917
Görüntü bulanıklaşıyor.
807
00:59:02,043 --> 00:59:07,465
Adamla birlikte bir araba
direksiyonda.
808
00:59:07,590 --> 00:59:09,633
O öldü.
809
00:59:09,759 --> 00:59:12,720
Peter Barter.
810
00:59:12,845 --> 00:59:17,683
Burada bir kişi onu gördü
ölmeden önce...
811
00:59:18,684 --> 00:59:24,565
...ve burada bir kişi
ölümünün intikamını alacak.
812
00:59:24,690 --> 00:59:28,360
Kolay bir iş olmayacak.
813
00:59:28,486 --> 00:59:32,156
Kara bulut çok güçlüdür.
814
00:59:32,281 --> 00:59:37,912
Toplanır ve yaklaşır
daha da yakın!
815
00:59:38,621 --> 00:59:42,500
Hayır, bu bir bulut değil.
816
00:59:42,625 --> 00:59:44,919
Bu bir yüz.
817
00:59:45,711 --> 00:59:48,380
Ölü bir adamın yüzü.
818
00:59:49,965 --> 00:59:53,260
Hayır, o yaşıyor.
819
00:59:54,678 --> 00:59:58,516
Mabuse. Doktor Mabuse.
820
00:59:59,600 --> 01:00:04,021
Artık gitti.
Kara bulut geri döndü.
821
01:00:04,146 --> 01:00:06,565
Yakın, çok yakın.
822
01:00:08,067 --> 01:00:12,196
Burada!
Asılı duruyor...
823
01:00:12,321 --> 01:00:15,199
Kras!
Pencereden uzaklaşın!
824
01:00:18,994 --> 01:00:20,663
Işıkları kapatın!
825
01:00:38,931 --> 01:00:41,642
Atış ikisinden de geldi
o evin çatısı veya çatı katı.
826
01:00:41,767 --> 01:00:43,894
Kaiser, belki hâlâ yapabiliriz
adamı yakalayın!
827
01:00:46,814 --> 01:00:48,399
Burada kalmıyorum
artık.
828
01:00:48,524 --> 01:00:50,985
lütfen beni alır mısın
otele geri mi dönelim?
829
01:00:51,110 --> 01:00:52,987
Lütfen beni bırakma
burada yalnız.
830
01:00:53,112 --> 01:00:55,531
Tehlike geçti.
831
01:00:55,656 --> 01:00:57,658
Olayların bu gidişatından dolayı üzüntü duyuyorum.
832
01:00:57,783 --> 01:01:02,204
Belki biraz ikram
şoktan kurtulmanıza yardımcı olacaktır.
833
01:01:09,879 --> 01:01:11,922
Sayın Cornelius...
834
01:01:14,842 --> 01:01:19,972
Psişik yeteneğinize hayranım.
Gerçekten muhteşemdi! İnanılmaz!
835
01:01:20,806 --> 01:01:24,476
Bu arada o garip isim neydi
bahsettin mi?
836
01:01:28,355 --> 01:01:32,151
Hatırlamıyorum.
Bu durumda kontrolüm yok.
837
01:01:32,276 --> 01:01:33,819
Gerçekten önemli değil.
838
01:01:33,944 --> 01:01:36,405
Bu arada,
sadece seninle benim aramda...
839
01:01:36,530 --> 01:01:41,118
...bunu Müfettiş Kras mı yapıyor?
daha uzun yaşama şansın var mı?
840
01:01:41,243 --> 01:01:43,829
Ben her şeyi bilen değilim,
Sayın Mistelzweig.
841
01:01:43,954 --> 01:01:45,706
Peki satın almak istiyor
hayat sigortası benden...
842
01:01:45,831 --> 01:01:48,918
...ve minnettar olurum
bazı ipuçları.
843
01:01:49,043 --> 01:01:53,172
iş yapmıyorum
diğer insanların hayatlarıyla.
844
01:01:53,297 --> 01:01:55,132
Tabii ki değil.
Beni Affet lütfen.
845
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
Bu sadece bir düşünceydi.
846
01:01:57,384 --> 01:02:02,097
Bu arada fark ettin mi
silah sesi duyuldu...
847
01:02:02,223 --> 01:02:06,852
...tıpkı büyükbabanızın saati gibi
ilk kez vurdu.
848
01:02:06,977 --> 01:02:10,606
- Doğru mu?
- Öyle olduğunu varsayıyorum.
849
01:02:10,731 --> 01:02:13,984
Hayır saat tam olarak
bir dakika hızlı.
850
01:02:14,109 --> 01:02:15,903
İşte, gördün mü?
851
01:02:17,321 --> 01:02:22,034
Beni Affet lütfen.
Unuttum. Sen körsün.
852
01:02:22,159 --> 01:02:25,287
Ama düşünmüyor musun?
bu bir dakikalık gecikme...
853
01:02:25,412 --> 01:02:28,457
...kurtarmış olabilir
müfettişin hayatı?
854
01:02:29,291 --> 01:02:31,794
Peki müfettiş?
Ne buldun?
855
01:02:31,919 --> 01:02:33,462
Hiç bir şey.
856
01:02:33,587 --> 01:02:36,507
Asistanım hala arıyor
ipuçları için...
857
01:02:36,632 --> 01:02:38,801
...ama adam çoktan gitti,
elbette.
858
01:02:38,926 --> 01:02:41,637
Cornelius, hiç şansım olmadı
teşekkür etmek için.
859
01:02:41,762 --> 01:02:44,098
Ama uyarın için,
Şimdi ölmüş olurdum.
860
01:02:44,223 --> 01:02:46,850
Kurşun sandalyeye çarptı
tam yerinde...
861
01:02:46,976 --> 01:02:49,270
...kafamın olduğu yer.
862
01:02:51,480 --> 01:02:53,232
Garip.
863
01:02:54,483 --> 01:02:57,361
Bu ikinci suikast girişimi
son 48 saat içinde bana yöneldi.
864
01:02:57,486 --> 01:03:00,197
Yanılıyorsunuz, Müfettiş.
865
01:03:00,322 --> 01:03:01,365
Nedenmiş?
866
01:03:01,490 --> 01:03:05,661
oturduğumu unutuyorsun
az önce o sandalyedeydim.
867
01:03:05,786 --> 01:03:09,248
Bu cinayet girişimi
bana yöneltildi.
868
01:03:13,752 --> 01:03:16,797
Güllerini sevdim
çok çok.
869
01:03:17,589 --> 01:03:22,136
- Nasıl oldun...?
- Odamda kendimi çok yalnız hissettim.
870
01:03:22,970 --> 01:03:26,974
Belki çocukça ama ben her zaman
fırtınalardan çok korkuyordu.
871
01:03:27,099 --> 01:03:29,518
umarım sakıncası yoktur
sadece uğradım.
872
01:03:29,643 --> 01:03:32,646
- Kapın açıktı.
- Lütfen içeri gelin.
873
01:03:34,773 --> 01:03:37,151
Gerçekten sebep ben miyim?
kalışını uzattın mı?
874
01:03:37,276 --> 01:03:42,323
sana bir şey daha sormak istedim
işime geri dönmeden önce.
875
01:03:42,406 --> 01:03:44,116
Evet?
876
01:03:44,241 --> 01:03:49,580
- Viski mi konyak mı tercih edersiniz?
- Viski lütfen. Düzenli.
877
01:03:50,622 --> 01:03:53,334
- Soru bu muydu?
- Hayır.
878
01:03:59,506 --> 01:04:01,967
- Şerefe.
- Şerefe.
879
01:04:03,302 --> 01:04:04,845
Peki soru?
880
01:04:04,970 --> 01:04:08,140
Eğer müsait olsaydın,
benimle evlenir misin?
881
01:04:11,602 --> 01:04:14,772
sana söylemek istiyorum
gerçek şu ki, Henry.
882
01:04:14,897 --> 01:04:17,191
Bütün gerçek.
883
01:04:17,316 --> 01:04:21,153
Gerçekte,
evliliğim tam bir cehennem.
884
01:04:21,278 --> 01:04:26,241
Kocam her zaman sürüklendi
neredeyse patolojik bir kıskançlıkla.
885
01:04:26,367 --> 01:04:28,869
Fiziksel bir engeli var.
886
01:04:29,578 --> 01:04:33,374
Sadece ayağında sorun var.
Beni hiç rahatsız etmedi.
887
01:04:33,457 --> 01:04:37,461
Ama öyle görünüyor
kıskançlığının asıl sebebi.
888
01:04:38,754 --> 01:04:42,549
O ikna oldu
onu aldattığımı.
889
01:04:42,674 --> 01:04:46,387
Bazen beni döverdi
bir itiraf almak için...
890
01:04:46,470 --> 01:04:48,055
...ama itiraf edilecek hiçbir şey yoktu.
891
01:04:48,180 --> 01:04:50,474
İşte boşanma sebebi!
892
01:04:52,309 --> 01:04:56,105
Sık sık önerdim
ona ayrılık. Çok sık.
893
01:04:58,607 --> 01:05:02,236
Beni öldürmeyi tercih edeceğini söyledi
beni özgür bırakmaktansa.
894
01:05:02,361 --> 01:05:05,239
Geçen sene sadece kaçtım.
895
01:05:06,865 --> 01:05:09,284
Sinir hastasıydım.
896
01:05:09,410 --> 01:05:11,954
İşte o zaman sona erdim
Dr Jordan'ın kliniğinde.
897
01:05:12,079 --> 01:05:14,832
Ailemizin eski bir dostu.
898
01:05:16,250 --> 01:05:19,002
Biraz toparlandığımda
kocam beni eve götürdü...
899
01:05:19,128 --> 01:05:23,173
...ve işkence, tehdit ve taciz
her şey yeniden başladı.
900
01:05:24,216 --> 01:05:27,428
On gün önce,
Kontrolümü tamamen kaybettim.
901
01:05:27,511 --> 01:05:30,097
Hiçbir şey umurumda değildi.
902
01:05:30,764 --> 01:05:35,227
Biraz zehir elde ettim
ve onu öldürmeye niyetlendim...
903
01:05:35,352 --> 01:05:39,148
...ama öğrendi
ve neredeyse beni öldüresiye dövüyordu.
904
01:05:39,273 --> 01:05:43,193
Ne yapacağımı bilmiyordum.
bu yüzden tekrar kaçtım.
905
01:05:43,318 --> 01:05:47,531
Sırf ondan uzaklaşmak için.
Luxor'a bu şekilde ulaştım.
906
01:05:50,701 --> 01:05:52,536
Ama yine beni takip etti.
907
01:05:52,661 --> 01:05:56,248
diye bir telgraf gönderdi.
eğer hemen dönmeseydim...
908
01:05:56,373 --> 01:05:58,375
...beni rapor edecekti.
909
01:05:58,500 --> 01:06:00,502
İşte hikaye bu
hepsinin arkasında.
910
01:06:00,627 --> 01:06:04,840
Başka çıkış yolu görmedim
ama kendimi öldürmek için.
911
01:06:06,383 --> 01:06:09,178
Artık biliyorsun
tüm hikaye.
912
01:06:09,303 --> 01:06:10,888
Hala benimle evlenmek istiyor musun?
913
01:06:11,013 --> 01:06:13,974
...deneyen bir kadın
kocasını zehirlemek mi?
914
01:06:21,064 --> 01:06:25,277
Bayan Menil orada mı Bay Travers?
Odasında cevap yok.
915
01:06:26,153 --> 01:06:30,449
- Bu senin için. Profesör Jordan.
- Profesör mü?
916
01:06:32,659 --> 01:06:34,703
Evet? Bu Marion.
917
01:06:35,454 --> 01:06:38,373
Ne? Ne zaman?
918
01:06:38,957 --> 01:06:41,710
Aman Tanrım!
On dakika önce mi?
919
01:06:45,005 --> 01:06:46,924
Klinikte kalacaksın.
920
01:06:47,049 --> 01:06:49,593
Evet, tamam. Teşekkür ederim.
921
01:06:49,760 --> 01:06:51,970
Neler oluyor?
922
01:06:52,095 --> 01:06:54,014
Kocam yolda
otele.
923
01:06:54,139 --> 01:06:57,476
Her an burada olabilir.
Beni senin odanda bulmamalı.
924
01:06:57,601 --> 01:06:59,686
Burada kal.
Benim yanımda güvendesin.
925
01:06:59,811 --> 01:07:02,356
Seni bu işe sürükleyemem.
Roberto'yu tanımıyorsun.
926
01:07:02,481 --> 01:07:04,525
Lütfen bırak beni!
927
01:07:04,608 --> 01:07:07,945
Seni yarım saat içinde aramazsam,
odama gel.
928
01:07:09,863 --> 01:07:12,115
- Hala yağmur yağıyor mu?
- Komi çağıracağım...
929
01:07:12,241 --> 01:07:15,410
Hayır, teşekkürler.
Ben kendim halledeceğim.
930
01:07:55,158 --> 01:07:56,910
Nedir?
Ben çoktan yattım.
931
01:07:57,035 --> 01:07:59,830
Kapıyı aç
eğer skandal istemiyorsanız.
932
01:07:59,955 --> 01:08:01,290
Yarın tekrar gel.
933
01:08:01,373 --> 01:08:04,501
Eğer açılmazsan
Kapıyı tekmeleyeceğim.
934
01:08:10,090 --> 01:08:12,926
İşte bu, sevgilim.
Neden direnelim?
935
01:08:16,096 --> 01:08:22,144
Aniden ortaya çıktığım için özür dilerim
hassas sinirlerinizi şıngırdatıyor.
936
01:08:23,145 --> 01:08:26,732
Kocasını seven bir kadın
onu daha sevinçle karşılamalı.
937
01:08:26,857 --> 01:08:29,192
Daha şefkatle.
938
01:08:29,318 --> 01:08:31,236
Benden ne istiyorsun?
939
01:08:31,361 --> 01:08:36,033
Ben de henüz emin değilim.
Göreceğiz.
940
01:08:36,158 --> 01:08:39,077
Çok aptalcaydı
tekrar kaçmak...
941
01:08:39,202 --> 01:08:42,581
...ve seni bulamayacağıma inanmak.
942
01:08:42,706 --> 01:08:45,375
En az senin teşebbüsün kadar aptalca
beni zehirlemek için.
943
01:08:45,500 --> 01:08:49,087
Kimsenin beni özlemeyeceğini düşündün
eğer başarılı olduysan.
944
01:08:49,755 --> 01:08:55,010
Şimdi benden tek kelime
ve hapse gireceksin.
945
01:08:55,135 --> 01:08:58,263
Ama bu sefer yapmayacaksın
bu kadar kolay kurtulun.
946
01:09:00,015 --> 01:09:02,059
Güzel güller.
947
01:09:02,184 --> 01:09:04,144
Ondan, değil mi?
948
01:09:04,269 --> 01:09:08,732
Dramatik intihar girişiminden beri
bütün gazetelerde yer aldın...
949
01:09:08,857 --> 01:09:10,400
sen ve yeni sevgilin.
950
01:09:10,525 --> 01:09:14,071
Minnettar olmalısın
kurtarıcına.
951
01:09:14,196 --> 01:09:20,786
Bu en iyi şekilde ifade edilir
birkaç şefkatli okşamayla, değil mi?
952
01:09:20,911 --> 01:09:22,788
Seni hayvan!
953
01:09:28,460 --> 01:09:29,461
Orada!
954
01:09:31,213 --> 01:09:34,174
Bu senin küçük kalbini acıtıyor mu?
Onu seviyorsun, değil mi?
955
01:09:34,299 --> 01:09:35,634
Evet onu seviyorum!
956
01:09:35,759 --> 01:09:38,637
Senden nefret ettiğim kadar onu da seviyorum.
Beni duyuyor musun?
957
01:09:38,762 --> 01:09:41,431
Bir an bile pişman değilim
seni öldürmek istediğimi.
958
01:09:41,556 --> 01:09:43,684
Sen insan değilsin.
Sen bir canavarsın!
959
01:09:46,311 --> 01:09:49,648
O kadar hızlı değil tatlım.
O kadar hızlı değil.
960
01:09:49,773 --> 01:09:52,317
Bakalım beyefendi
Amerika'dan...
961
01:09:52,442 --> 01:09:56,988
...hala seni yatakta isteyecek
yüzün kesilmiş halde.
962
01:10:15,632 --> 01:10:17,509
Vur onu!
963
01:10:27,978 --> 01:10:30,147
- Buraya nasıl girdin?
- Aynanın içinden.
964
01:10:30,272 --> 01:10:33,024
Dedektif...
Her şeyi açıklayacağım.
965
01:10:38,196 --> 01:10:42,117
Sizce kimse
vurulduğunu duydun mu?
966
01:10:42,242 --> 01:10:44,161
Beklemek.
967
01:11:00,051 --> 01:11:03,054
- Dışarıda kimse yok.
- Dr Jordan'ı arayacağım.
968
01:11:03,180 --> 01:11:06,767
Hemen gelmeli.
Belki hala Roberto'yu kurtarabilir.
969
01:11:14,483 --> 01:11:17,194
Bu Marion, Profesör.
Lütfen hemen gelin.
970
01:11:17,319 --> 01:11:19,863
Korkunç bir şey
oldu.
971
01:11:19,988 --> 01:11:25,118
Belki hâlâ ona yardım edebilirsin.
Teşekkür ederim.
972
01:11:25,243 --> 01:11:26,703
O yolda.
973
01:11:30,832 --> 01:11:34,377
- Konyağım nerede?
- Burada. Geri dönüp dönmeyeceğini bilmiyordum.
974
01:11:34,503 --> 01:11:36,922
Bir sigorta acentesi
her zaman geri gelir.
975
01:11:40,175 --> 01:11:42,594
Bardaktan boşalırcasına yağıyor.
976
01:11:43,470 --> 01:11:45,263
Çok yaşa.
977
01:11:46,431 --> 01:11:49,351
Bir köpeği dışarı atmazsın
bu havada.
978
01:12:07,369 --> 01:12:10,705
Doktor Jordan.
Tanrıya şükür buradasın.
979
01:12:10,831 --> 01:12:13,834
- Onu vurdum.
- Size şunu söylemeliyim, Profesör...
980
01:12:13,959 --> 01:12:15,836
İnan bana, bu nefsi müdafaaydı.
981
01:12:15,961 --> 01:12:19,047
Bıçak hâlâ orada yatıyor
yerde.
982
01:12:47,158 --> 01:12:48,785
O öldü.
983
01:12:48,910 --> 01:12:52,163
Onu öldürmek istemedim!
984
01:12:52,289 --> 01:12:53,999
Lütfen bana yardım edin Profesör.
985
01:12:54,124 --> 01:12:57,335
bana yardım etmelisin
bu karmaşadan!
986
01:12:57,460 --> 01:13:00,422
Lütfen Marion, sakin ol.
Dur düşüneyim.
987
01:13:00,547 --> 01:13:04,801
- Profesör, kısmen ben suçluyum...
- Ben de suçluyum Bay Travers.
988
01:13:04,926 --> 01:13:10,473
Bu adamın ne kadar tehlikeli olduğunu biliyordum.
Belki hemen gelseydim...
989
01:13:12,893 --> 01:13:16,938
Şimdi en önemli şey şu ki
polisin bundan haberi yok.
990
01:13:17,063 --> 01:13:22,694
Bir tarafta ambulans parkı vardı
Dikkat çekmemek için caddeye çıktık.
991
01:13:23,528 --> 01:13:27,073
Eğer cesedi alabilseydik
otelden dışarı...
992
01:13:27,198 --> 01:13:29,659
Ağır kalp krizi tedavi edilmeli
hemen hastaneye.
993
01:13:29,784 --> 01:13:35,290
Daha sonra ölümü doldurabilirim
"kalp krizi" yazan sertifika.
994
01:13:35,415 --> 01:13:38,084
Ama onu nasıl elde edeceğiz?
otel dışında mı?
995
01:13:38,209 --> 01:13:42,505
Otel dedektifi her şeyi yapar
para için. Üstelik bana bir borcu var.
996
01:13:42,631 --> 01:13:46,426
Ve şimdi uyuma zamanı
boş yatağımda.
997
01:13:49,346 --> 01:13:51,181
- Çok yaşa.
- Teşekkürler.
998
01:13:51,306 --> 01:13:53,725
Fazladan yağmurluğunuz var mı?
Benimkini unuttum.
999
01:13:53,850 --> 01:13:57,312
Orada eski bir tane var.
Senin için alacağım.
1000
01:14:05,070 --> 01:14:08,865
- Burada. Bu işe yarayacak mı?
- Evet, teşekkür ederim.
1001
01:14:08,990 --> 01:14:11,910
- Yarın geri getireceğim.
- Sorun değil.
1002
01:14:12,035 --> 01:14:14,037
- İyi geceler.
- İyi geceler Bay Mistelzweig.
1003
01:14:14,162 --> 01:14:19,167
Sadece küçük bir kalp krizi hanımefendi.
Lütfen paniğe kapılmayın.
1004
01:14:19,292 --> 01:14:23,505
Kliniğimde birkaç gün dinlenme
ve iyileşecektir.
1005
01:14:23,630 --> 01:14:25,715
Başlangıçta ihtiyacı olacak
tabii ki hafife almak için.
1006
01:14:25,840 --> 01:14:31,012
Üzücü bir şey yok. İş yok.
Artık kendini ilk sıraya koyması gerekecek.
1007
01:14:31,137 --> 01:14:33,765
Bize yardım ederseniz 5.000 dolar nakit,
Sayın Berg.
1008
01:14:33,932 --> 01:14:35,850
Kargaşa istemiyoruz
gazetelerde.
1009
01:14:35,976 --> 01:14:38,228
Elbette Bay Travers.
1010
01:14:38,353 --> 01:14:43,733
Bu otelin çıkarına değil
Ani bir hastalık durumunda heyecan yaratmak için.
1011
01:14:43,858 --> 01:14:47,153
Bay Menil'i nasıl alabiliriz?
görünmeden ambulansa mı?
1012
01:14:47,278 --> 01:14:49,531
Bu çok kolay.
Yük asansörünü kullanıyoruz.
1013
01:14:49,656 --> 01:14:51,366
Peki ya kırık ayna?
1014
01:14:51,491 --> 01:14:54,911
Bunu bir saat içinde halledeceğim.
Bakım görevlisini uyandıracağım.
1015
01:14:55,036 --> 01:14:56,746
Otelde yaşıyor.
O benim en yakın arkadaşım.
1016
01:15:41,458 --> 01:15:45,336
Siren yok, yanıp sönen ışık yok.
Hiç ilgi istemiyoruz.
1017
01:15:45,837 --> 01:15:47,338
Ben arabada takip edeceğim.
1018
01:15:47,839 --> 01:15:49,924
Profesör Jordan'ı tanıyorum
çocukluğumdan beri.
1019
01:15:50,050 --> 01:15:51,843
Benim için her şeyi yapacağını biliyordum.
1020
01:15:51,968 --> 01:15:54,137
Ama eğer söyleseydik
silahı ateşlediğin...
1021
01:15:54,262 --> 01:15:57,432
Saklandığımı düşünmek
Bir kadının arkasında...
1022
01:15:57,557 --> 01:15:59,934
Her zaman sorumluluk aldım
eylemlerim için.
1023
01:16:00,060 --> 01:16:03,021
Eğer bu kadar hızlı olmasaydı
Ben ateş ederdim.
1024
01:16:03,146 --> 01:16:07,650
Ama bunların hepsi konunun dışında değil mi?
Hayatımı ikinci kez kurtardın.
1025
01:16:07,776 --> 01:16:09,569
Olsa bile.
1026
01:16:13,782 --> 01:16:17,410
İki saat önce bu odada...
1027
01:16:17,535 --> 01:16:20,955
...bana şunu sordun:
Eğer özgür olsaydım seninle evlenirdim.
1028
01:16:22,332 --> 01:16:24,417
Ve artık özgürüm.
1029
01:16:35,512 --> 01:16:40,892
Bu bir kez daha işe yaradı,
tıpkı doktorun öngördüğü gibi.
1030
01:16:41,017 --> 01:16:42,977
Açık olarak.
1031
01:16:43,853 --> 01:16:45,396
HAYIR!
1032
01:16:57,909 --> 01:17:01,204
Ne? Nedir?
1033
01:17:01,329 --> 01:17:06,209
Devriye arabası 8 yangın tespit etti
Bombalanan evin en üst katında.
1034
01:17:06,334 --> 01:17:07,877
Bir ceset var
odalardan birinde.
1035
01:17:08,002 --> 01:17:09,462
Beni bunun için mi uyandırdın?
1036
01:17:09,587 --> 01:17:13,383
Franke şu anda gece nöbetinde.
Bırak uyuyayım.
1037
01:17:13,508 --> 01:17:15,260
Bu da ne?
1038
01:17:17,595 --> 01:17:19,764
Gizli bir verici mi?
1039
01:17:19,889 --> 01:17:22,725
Polis Dr Mabuse hakkında dosya mı açtı?
1040
01:17:32,569 --> 01:17:36,030
Garip bir yer. Kapıda tabela yok.
Hiç bir şey.
1041
01:17:36,156 --> 01:17:42,162
Sokaktan yangını gördüğümüzde
ortağım "Orada kimse yaşamıyor" dedi.
1042
01:17:42,287 --> 01:17:45,331
Daha sonra cesedi bulduk.
1043
01:17:53,756 --> 01:17:56,801
Görünüşe göre göğsünden vurulmuş
doğrudan kalbin içinden.
1044
01:17:56,926 --> 01:17:59,512
Önce öldürdüler, sonra
mekanı yakmaya çalıştılar.
1045
01:17:59,637 --> 01:18:02,807
Perdeleri indirdik
ve kanepeyi suyla ıslattım.
1046
01:18:02,932 --> 01:18:05,518
Yapabildik
geri kalanını ezmek için.
1047
01:18:06,978 --> 01:18:09,689
- Kimlik var mı? Herhangi bir belge var mı?
- Hiç bir şey.
1048
01:18:23,828 --> 01:18:28,291
Bana zaman ayırman çok hoş
Sabahın erken saati Bay Cornelius.
1049
01:18:28,416 --> 01:18:32,795
mahalledeydim
ve bir uğrayayım diye düşündüm.
1050
01:18:32,921 --> 01:18:37,091
Küçük köpek değil mi
bugün burada mısın?
1051
01:18:37,217 --> 01:18:40,345
Veterinerde rutin kontrol.
Sıra dışı bir şey yok.
1052
01:18:40,470 --> 01:18:42,472
Senin için ne yapabilirim?
Bay Mistelzweig?
1053
01:18:42,597 --> 01:18:47,185
Ben de şöyle düşündüm: "Belki yapabilirsin
Bay Cornelius'la iş yapacağız."
1054
01:18:47,310 --> 01:18:49,187
Benimle? İşletme?
1055
01:18:49,312 --> 01:18:52,774
Merak etme.
Seni sigortalamak istemiyorum.
1056
01:18:52,899 --> 01:18:54,651
Sadece istiyorum...
1057
01:18:54,776 --> 01:18:56,444
- Sigara içmemin sakıncası var mı?
- Lütfen.
1058
01:18:56,569 --> 01:18:59,239
Bunun kötü bir alışkanlık olduğunu biliyorum ama...
1059
01:19:01,366 --> 01:19:03,993
Seni korkuttum mu?
1060
01:19:04,118 --> 01:19:08,164
Seni, tabiri caizse, koltuktan kaldırdım.
bu maskaralıkta.
1061
01:19:08,289 --> 01:19:12,377
Bilirsin, bu kör adam hilesi
gerçekten harika.
1062
01:19:12,502 --> 01:19:15,004
Evet, gerçekten.
1063
01:19:15,129 --> 01:19:19,384
Güneş gözlüklerini çıkardığında
ve uzaklara bakıyorum...
1064
01:19:19,509 --> 01:19:22,762
Çok çekici. Gerçekten şık.
1065
01:19:23,513 --> 01:19:26,849
Ve kontakt lensler,
Amerikan korku filmlerindeki gibi.
1066
01:19:28,059 --> 01:19:30,353
Şimdi gel!
1067
01:19:30,478 --> 01:19:33,064
Aptalca bir şey yapma.
1068
01:19:34,065 --> 01:19:37,902
Birazdan telefon çalacak.
Bir arkadaşım.
1069
01:19:38,027 --> 01:19:40,655
Ona verme özgürlüğünü kullandım
telefon numaranız...
1070
01:19:40,780 --> 01:19:44,075
...tıpkı bir önlem olarak
hiçbir şey olmasın diye.
1071
01:19:46,786 --> 01:19:49,580
Benden ne istiyorsun?
1072
01:19:49,706 --> 01:19:54,544
Seninle iş yapmak istiyorum.
Elli-elli.
1073
01:19:54,669 --> 01:19:58,548
Önceki gün seans sırasında
dün bu fikir aklıma geldi.
1074
01:19:58,673 --> 01:20:03,720
Biliyor musun, insanlar çok korkuyor
sigorta söz konusu olduğunda.
1075
01:20:03,845 --> 01:20:08,266
Eğer sen, durugörünle,
ailelerini korumalarını tavsiye edin...
1076
01:20:08,391 --> 01:20:11,394
...sonra hepsi koşarak gelecekler
bana, görüyor musun?
1077
01:20:12,312 --> 01:20:16,816
Bu o.
Evet, hâlâ buradayım.
1078
01:20:16,941 --> 01:20:20,069
Hayır, çok fazla değil.
Birkaç dakika daha.
1079
01:20:20,194 --> 01:20:23,031
İletişime geçeceğim, evet.
1080
01:20:23,114 --> 01:20:25,950
Polis yok, merak etme.
1081
01:20:26,075 --> 01:20:27,994
Bu arada, bu Kras karakteri...
1082
01:20:28,119 --> 01:20:32,915
Neden yaptığını merak etmedin mi?
beni seansına mı sürükleyeceksin?
1083
01:20:33,041 --> 01:20:35,293
Bana göz kulak olmak istiyor.
1084
01:20:35,418 --> 01:20:39,130
Zamanımı doldurdum. Beş yıl.
1085
01:20:39,297 --> 01:20:43,634
Sigorta dolandırıcılığı.
O zamandan beri çok şey öğrendim.
1086
01:20:43,760 --> 01:20:47,930
Ve ikimiz dışarı çıkacağız
Kras denen adamın üstüne, değil mi?
1087
01:20:48,056 --> 01:20:52,685
Bir daha düşün, Cornelius.
Elli-elli.
1088
01:20:52,810 --> 01:20:57,774
Medyuma çarpan mermi
sandalye ve cesetteki kurşun...
1089
01:20:57,899 --> 01:21:00,151
...aynı kalibredeler
ve aynı tüfek işaretlerine sahipler.
1090
01:21:00,318 --> 01:21:04,072
Belli ki geliyorlar
aynı silahtan.
1091
01:21:04,155 --> 01:21:08,159
Çok ilginç.
Çok teşekkür ederim.
1092
01:21:10,244 --> 01:21:13,039
- Mistelzweig'den haber var mı?
- Hayır, saat 23.00'te gelmesi istendi.
1093
01:21:13,164 --> 01:21:17,377
Ancak Interpol'ün cevabı az önce geldi.
Mistelzweig, Hieronymus Balthazar.
1094
01:21:17,502 --> 01:21:19,170
Sigorta acentesi
uzun yıllara dayanan deneyime sahip.
1095
01:21:19,253 --> 01:21:22,590
Lloyd's of London'dan en iyi referanslar.
Önceden mahkumiyet yok.
1096
01:21:22,715 --> 01:21:25,176
Onun kupasını hâlâ sevmiyorum.
1097
01:21:28,137 --> 01:21:30,765
Çabukluğun vücut bulmuş hali, değil mi?
1098
01:21:30,890 --> 01:21:33,267
- Günaydın.
- Sabah.
1099
01:21:34,852 --> 01:21:36,813
Ne oldu?
sağ eline mi?
1100
01:21:36,938 --> 01:21:39,107
Küçük bir çekişme
belki de ölümle sonuçlanacak?
1101
01:21:39,232 --> 01:21:44,153
Müfettiş!
Benim gibi barışı seven bir adam mı?
1102
01:21:44,278 --> 01:21:46,906
- Hiç bir köpek tarafından ısırıldınız mı?
- Hayır.
1103
01:21:47,031 --> 01:21:50,368
Senin için iyi. Çok acıtıyor
sana söyleyeyim.
1104
01:21:50,493 --> 01:21:55,581
Dün gece eve gidiyordum
kocaman bir köpek üzerime atladığında...
1105
01:21:55,706 --> 01:21:57,625
...ve bırakmadı.
1106
01:21:57,750 --> 01:22:01,921
Ve bu benim başıma gelmeli
gerçek bir köpek aşığı!
1107
01:22:03,673 --> 01:22:07,051
Bana bir mesaj bıraktınız, Müfettiş.
Benimle konuşmak istiyordun.
1108
01:22:07,176 --> 01:22:09,303
Bunun nedeni mi
Dün geceki seanstan mı?
1109
01:22:09,429 --> 01:22:11,139
Hayır.
1110
01:22:13,015 --> 01:22:15,059
Ama istiyorum
sana bir şey göstermek için.
1111
01:22:22,400 --> 01:22:26,154
İşte hayat bu.
1112
01:22:26,279 --> 01:22:30,158
"Dün yan yana bir at üzerinde,
bugün göğsüne bir kurşun sıkıldı."
1113
01:22:30,283 --> 01:22:32,577
- Bunu nasıl bildin?
- Ne?
1114
01:22:32,702 --> 01:22:35,538
Adamın kalbinden vurulduğu öğrenildi.
Bunu göremedin.
1115
01:22:35,663 --> 01:22:38,708
Müfettiş, sadece alıntı yapıyordum
eski bir şarkı...
1116
01:22:38,833 --> 01:22:40,877
...ve hemen
yine şüpheleniyorsun.
1117
01:22:41,002 --> 01:22:44,130
Kalbinden vuruldu.
Berbat.
1118
01:22:44,255 --> 01:22:47,091
Bir an bir adam etrafta koşuyor
hayatta ve iyi durumda...
1119
01:22:47,216 --> 01:22:49,844
...ve on iki saat sonra öldü.
1120
01:22:49,969 --> 01:22:52,305
- Taş gibi ölü.
- O halde onu tanıyorsun.
1121
01:22:52,430 --> 01:22:55,933
Bu onu zorluyor olurdu.
Onu dün gece Luxor'da gördüm.
1122
01:22:56,058 --> 01:22:59,687
Onu çarpık ayağı nedeniyle fark ettim.
Bir tane var, değil mi?
1123
01:22:59,812 --> 01:23:01,063
Tam da düşündüğüm gibi.
1124
01:23:01,189 --> 01:23:04,233
Üçüncü kata çıktı
Bayan Menil'in kaldığı yer.
1125
01:23:04,358 --> 01:23:07,528
Bu arada, bu çok tuhaf.
Çıkış yaptığını biliyor muydun?
1126
01:23:07,653 --> 01:23:09,447
O ayrılıyor
Bugün Amerikalıyla.
1127
01:23:09,530 --> 01:23:12,742
Hadi profesöre veda edelim
ve sonra gideceğiz. Numara kaç?
1128
01:23:13,493 --> 01:23:16,370
4-2-5-5-2-7.
1129
01:23:19,624 --> 01:23:25,505
Dün gece onu aradığında,
yalnızca üç rakamı çevirdiniz.
1130
01:23:26,464 --> 01:23:28,090
- Üç?
- Evet.
1131
01:23:29,091 --> 01:23:32,303
Yanılmış olmalısın.
Jordan'ın numarasını yıllardır biliyordum.
1132
01:23:32,386 --> 01:23:36,641
- 425-527.
- Ve başka bir şey daha var.
1133
01:23:36,766 --> 01:23:39,727
Profesör buraya nasıl gelebilir?
dün gece çok çabuk...
1134
01:23:39,852 --> 01:23:43,648
...aramanızdan sadece beş dakika sonra
ve ambulansla?
1135
01:23:43,773 --> 01:23:46,859
Tanrı aşkına, şimdi bir şey söyleme.
Her şeyi duyabiliyor ve görebiliyorlar.
1136
01:23:46,984 --> 01:23:49,153
- Kim her şeyi duyabilir ve görebilir?
- Daha sonra, daha sonra!
1137
01:23:49,278 --> 01:23:52,782
Bu otelden bir an önce ayrılmalıyız
mümkün olduğunca, yoksa her şey biter!
1138
01:23:52,907 --> 01:23:55,535
Neden bahsediyorsun?
Neden korkuyorsun?
1139
01:23:55,660 --> 01:23:57,954
Orada! Bakmak!
1140
01:23:58,079 --> 01:23:59,997
Ve orada daha fazlası da var!
Ve orada!
1141
01:24:00,122 --> 01:24:02,083
Bu otelin her yerinde.
1142
01:24:02,208 --> 01:24:04,627
Barda, her odada,
gece kulübünde.
1143
01:24:04,752 --> 01:24:06,921
Her şeyi gözlemleyebilirler.
1144
01:24:07,046 --> 01:24:09,131
- Derhal ayrılmalıyız.
- Ancak...
1145
01:24:09,257 --> 01:24:11,717
Lütfen!
Lütfen bana inan!
1146
01:24:11,842 --> 01:24:16,305
Dinle Henry. sana yalan söyledim.
Bütün bu zaman boyunca yalan söylüyordum!
1147
01:24:16,430 --> 01:24:20,226
Ama artık bana inanmalısın.
sadece bu seferlik.
1148
01:24:20,351 --> 01:24:23,020
- Lütfen! Çok geç olmadan.
- Neden?
1149
01:24:23,145 --> 01:24:25,523
Allah aşkına sorma
şimdi başka soru var.
1150
01:24:25,648 --> 01:24:29,277
Haydi, çok geç olmadan.
Hadi!
1151
01:24:39,787 --> 01:24:41,414
Hadi.
1152
01:24:46,919 --> 01:24:49,422
On iki, on bir...
1153
01:24:49,547 --> 01:24:51,966
...on, dokuz...
1154
01:24:52,091 --> 01:24:55,094
Bayan Menil'in olup olmadığını bilmek isterim.
hala otelde kalıyor...
1155
01:24:55,219 --> 01:24:57,805
...ya da o ve Bay Travers
çoktan ayrıldık.
1156
01:24:57,930 --> 01:25:00,933
Hala burada olmalılar.
muhtemelen Bay Travers'ın süitinde.
1157
01:25:01,058 --> 01:25:03,561
- Seni kontrol etmek için arayabilirim.
- Teşekkürler ama gerek yok. Ben yukarı çıkacağım.
1158
01:25:03,686 --> 01:25:05,688
- Ama söyle bana...
- Konuşma.
1159
01:25:05,813 --> 01:25:08,441
Bizi burada da duyabilirler.
İlk önce buradan çıkmalıyız.
1160
01:25:11,569 --> 01:25:13,821
Seni sürtük.
1161
01:25:33,174 --> 01:25:35,676
Devam et!
1162
01:25:42,850 --> 01:25:47,229
Hayır, hayır. Burayı biliyorsun.
Buraya yeterince sık geldin.
1163
01:25:47,355 --> 01:25:48,397
Berg!
1164
01:26:52,086 --> 01:26:54,505
Bay Travers mı?
1165
01:26:54,588 --> 01:26:57,133
Bayan Menil mi?
1166
01:27:07,059 --> 01:27:08,519
Bırakın istediği kadar araştırsın.
1167
01:27:08,602 --> 01:27:11,605
Kadın kan kaybından ölecek
doktor olmadan.
1168
01:27:11,772 --> 01:27:13,691
Merak etme.
Doktor birazdan burada olacak.
1169
01:27:13,816 --> 01:27:16,819
Ama eğer şanslıysa,
o buraya gelmeden önce vıraklayacak.
1170
01:27:21,490 --> 01:27:23,951
Hadi gidelim.
1171
01:27:33,711 --> 01:27:36,297
Başımız derin dertte
bu kaltak sayesinde.
1172
01:27:36,422 --> 01:27:38,799
Gemiden atlardı
ne de olsa Amerika'da.
1173
01:27:38,924 --> 01:27:42,595
Onu seviyor.
Kör bir adam bunu görebilirdi.
1174
01:27:42,720 --> 01:27:44,638
Kör bir adam.
1175
01:27:44,764 --> 01:27:49,059
Biz sonuncuyuz farkında mısın?
Bu kontrol odası hakkında bilginiz var mı?
1176
01:27:49,185 --> 01:27:52,855
Tabii onun dışında.
Bu seni biraz tedirgin etmiyor mu?
1177
01:27:52,980 --> 01:27:56,275
Bilmiyorum.
Garip bir his var içimde.
1178
01:27:56,400 --> 01:27:58,778
O muhabir Barter ne zaman
seni şaşırttı...
1179
01:27:58,903 --> 01:28:01,322
...sen değiştirdiğin gibi
odasındaki arızalı kamera...
1180
01:28:01,447 --> 01:28:05,117
...bir saat içinde taş gibi ölmüştü.
11 numara, ölü.
1181
01:28:05,242 --> 01:28:07,328
Dün gece çarpık ayak
görevini tamamlamıştı...
1182
01:28:07,453 --> 01:28:09,330
...ve artık ihtiyaç duyulmadı, gitti.
1183
01:28:09,455 --> 01:28:13,000
Ve şimdi bu şeyle
Amerikalı tamamen başarısız oldu...
1184
01:28:13,125 --> 01:28:15,544
...ona hala faydalı olduğumuzu düşünüyor musun?
1185
01:28:15,669 --> 01:28:18,464
Bütün bu sistemi kim kurdu?
onun için mi? Yaptım.
1186
01:28:18,589 --> 01:28:22,218
Eski Gestapo planlarını kim elde etti?
ve her şeyi TV'ye mi aktardın? Yaptım.
1187
01:28:22,343 --> 01:28:24,303
Bu şeyle milyonlar kazandı.
1188
01:28:24,428 --> 01:28:27,598
- Benden öylece kurtulmayacak.
- Her şeyi yapabilir.
1189
01:28:27,681 --> 01:28:33,687
Buradan gördü ve duydu
her şey...
1190
01:28:33,813 --> 01:28:36,106
...ve oynayabilirdim
Psişik rolü.
1191
01:28:38,234 --> 01:28:41,153
Daha sonra kurbanlarına şantaj yaptı.
1192
01:28:43,697 --> 01:28:49,286
İntihar girişimim, çarpık ayak ve ben...
Hepsi bir yalandan ibaretti.
1193
01:28:49,411 --> 01:28:52,873
Boşluklardan başka bir şey yoktu
tabancamda.
1194
01:28:54,375 --> 01:28:58,587
- Sen kimseyi öldürmedin.
- Peki neden? Bütün bunlar neden?
1195
01:28:58,712 --> 01:29:01,799
Aramızda bir bağ oluşturmak için.
1196
01:29:03,092 --> 01:29:10,140
Amerika'da, düğünümüzden sonra,
seni öldürürlerdi.
1197
01:29:11,976 --> 01:29:17,147
Herşeyi miras alırdım
servetiniz, endüstriyel tesisleriniz...
1198
01:29:17,273 --> 01:29:19,942
...ve o zaman gelirdi.
1199
01:29:20,067 --> 01:29:23,571
Onun iktidar arzusu
sınır tanımıyor.
1200
01:29:27,449 --> 01:29:29,743
Onun istediğini yapmak zorundaydım...
1201
01:29:29,869 --> 01:29:33,038
...ama sana her şeyi anlatırdım
uçağa bindiğimizde.
1202
01:29:35,541 --> 01:29:40,546
Ama artık çok geç.
Seni seviyorum.
1203
01:29:40,671 --> 01:29:43,507
yapamayacağını biliyorum
artık bana inan.
1204
01:29:45,092 --> 01:29:47,887
Artık çok geç.
Çok geç.
1205
01:29:48,012 --> 01:29:50,347
Bir anda ortadan kayboldular
Müfettiş.
1206
01:29:50,472 --> 01:29:53,225
Bay Berg, sahip olmaları gerektiğine inanıyor
otelden gizlice çıktı...
1207
01:29:53,350 --> 01:29:56,770
...ama ne kapıcı
ne de iki komi onları görmedi.
1208
01:29:56,896 --> 01:29:59,732
Ayrıca henüz yapmadılar
faturalarını ödediler...
1209
01:29:59,857 --> 01:30:01,775
...ve Travers'ın bazı eşyaları
hâlâ odasındadır.
1210
01:30:01,901 --> 01:30:04,778
Henüz alarm vermeyin.
Kendim geleceğim.
1211
01:30:18,959 --> 01:30:21,045
- Ne var ne yok?
- Otopsi raporu.
1212
01:30:21,170 --> 01:30:23,547
Dün gece gelen çarpık ayak.
İç kanama yok.
1213
01:30:23,672 --> 01:30:25,966
Yüreğinden vurulduğunda
o zaten bir süredir ölüydü.
1214
01:30:26,091 --> 01:30:28,761
Gerçek ölüm nedeni
beyninde çelik bir iğne vardı.
1215
01:30:54,495 --> 01:30:56,163
Açıl.
1216
01:31:02,544 --> 01:31:05,506
Kapıyı arkamdan kapat.
Asansörü yukarıya gönderin.
1217
01:31:10,344 --> 01:31:15,849
Çok üzgünüm Bay Travers.
planlarımı öğrendiğini.
1218
01:31:22,398 --> 01:31:24,775
Sen de ben de kaybettik.
1219
01:31:24,858 --> 01:31:28,404
Büyük bir oyunu kaybettim
ve hayatını kaybettin.
1220
01:31:28,529 --> 01:31:30,322
İstiyor musun
rezilliğini zorlamak için...
1221
01:31:30,447 --> 01:31:33,075
...bırakacak kadar
bu kadın kan kaybından mı öldü?
1222
01:31:33,200 --> 01:31:35,869
Acısız bir ölüm, Bay Travers...
1223
01:31:36,036 --> 01:31:38,998
...ve ölümden daha hızlı
benden bekleyebilirdi.
1224
01:31:40,249 --> 01:31:42,626
Bu kadın
ikimizi de düşürdü...
1225
01:31:42,751 --> 01:31:45,421
...sen, çünkü inandın
onun aşkında...
1226
01:31:45,546 --> 01:31:50,968
...ve ben, çünkü inanmadım
bu aşk hipnotik kontrolümü bozabilir.
1227
01:31:51,093 --> 01:31:53,178
Marion hipnotize mi edildi?
1228
01:31:53,303 --> 01:31:57,057
Sizce çekip gidebilir miydi?
o küçük intihar saçmalığı yoksa...
1229
01:31:57,182 --> 01:31:58,726
...düşmeden mi?
1230
01:31:58,851 --> 01:32:01,895
Olsa bile inanır mısın?
gerçekten kontrolü ele geçirdi...
1231
01:32:02,021 --> 01:32:03,480
...Marion aracılığıyla girişimlerimin...
1232
01:32:03,605 --> 01:32:07,693
...tek sen olurdun
tüm finansal varlıklarımın sahibi?
1233
01:32:07,818 --> 01:32:10,320
Para hakkında kim bir şey söyledi?
1234
01:32:10,446 --> 01:32:13,615
Kontrolü ele geçirdikten
nükleer santralinizin...
1235
01:32:13,741 --> 01:32:15,909
...Ben fırlatırdım
dünya kaosa sürükleniyor...
1236
01:32:16,076 --> 01:32:18,495
...roketlerle
deneysel tesisinizden.
1237
01:32:18,620 --> 01:32:22,750
Ünlü düğmeye basış.
Ben yapardım.
1238
01:32:22,875 --> 01:32:25,502
- Sen delisin.
- Belki.
1239
01:32:26,336 --> 01:32:28,797
Ama çizgi nerede?
1240
01:32:28,922 --> 01:32:30,758
İnanılmaz.
1241
01:32:30,883 --> 01:32:33,302
Öyle demişlerdi
Dr Mabuse hakkında...
1242
01:32:33,427 --> 01:32:38,682
...25 yıl önce ölen
ve kimin adını ve planlarını kullandım.
1243
01:32:38,807 --> 01:32:44,480
Onun kibirli çağdaşları
onu bir suçlu olarak görüyordu.
1244
01:32:44,605 --> 01:32:47,566
Ama bana göre o bir dahiydi...
1245
01:32:47,691 --> 01:32:51,403
...kim bu çürümüş dünyayı yok etmek istedi?
kaos saltanatına doğru...
1246
01:32:51,528 --> 01:32:54,156
...bu sadece kontrol edilebilirdi
tek bir adam tarafından...
1247
01:32:54,281 --> 01:32:58,118
...nasıl koşulacağını kim bilebilir?
bunu kendi çıkarı için -benim için!
1248
01:33:03,874 --> 01:33:07,211
Bütün planların benim ölümümle sona erecek.
1249
01:33:08,295 --> 01:33:12,966
En azından tasarruf etmen için sana ne önerebilirim?
bu kadının hayatı?
1250
01:33:13,509 --> 01:33:15,302
Fiyatınızı belirtin.
1251
01:33:16,386 --> 01:33:21,141
Kendi adıma konuşmuyorum.
Yaşamama izin veremeyeceğini biliyorum.
1252
01:33:22,893 --> 01:33:25,729
Keskin zekanıza hayranım
Bay Travers.
1253
01:33:25,854 --> 01:33:27,481
- Sonra fiyatınızı belirtin.
- Polis memurları!
1254
01:33:27,606 --> 01:33:32,486
Artık planlarınız olduğuna göre mantıklı davranın
düşmüşler.
1255
01:33:32,611 --> 01:33:34,738
Beni küçümsüyorsunuz Bay Travers.
1256
01:33:34,863 --> 01:33:37,950
Tarafınızca imzalanmış bir çek
sonum olur...
1257
01:33:38,909 --> 01:33:42,412
...ve umduğunuz da bu
başarmak için değil mi?
1258
01:33:45,332 --> 01:33:47,501
Eşyaları hâlâ burada duruyor.
1259
01:33:54,925 --> 01:33:57,219
- Bir şeye dokundun mu?
- Elbette hayır.
1260
01:33:57,344 --> 01:33:58,720
Yandaki her şey boş.
1261
01:33:58,846 --> 01:34:01,306
Zaten seni arıyorlar
ama seni bulamayacaklar...
1262
01:34:01,431 --> 01:34:04,518
...ya da en azından çok geç olana kadar,
senin için.
1263
01:34:16,363 --> 01:34:19,616
daha fazla zamanım yok
seninle sohbet etmek için.
1264
01:34:20,826 --> 01:34:22,202
İşte...
1265
01:34:23,412 --> 01:34:28,584
...mantıklı davranmak istersen diye
açlıktan yavaş bir ölümden kaçmak için.
1266
01:34:40,762 --> 01:34:44,892
Bu arada bu oda ses geçirmez.
1267
01:34:51,773 --> 01:34:57,196
- Daha fazla talimat için burada bekleyin.
- Evet efendim.
1268
01:34:57,321 --> 01:34:59,990
Sistematik olarak araştırmalıyız
tüm otel...
1269
01:35:00,073 --> 01:35:01,909
...bodrum katından en üst kata kadar.
1270
01:35:02,034 --> 01:35:05,078
Çıkışlar izleniyor.
Kaiser, sen burada kal.
1271
01:35:31,104 --> 01:35:34,191
Otelin etrafı çevrilidir. İki memur
önde, arkada bir devriye arabası.
1272
01:35:34,316 --> 01:35:39,321
Ana giriş var ve
koridor, arka tarafta sağda.
1273
01:35:46,036 --> 01:35:48,455
Profesör Jordan!
Cornelius!
1274
01:35:56,129 --> 01:35:57,923
Git onu getir!
1275
01:35:59,132 --> 01:36:02,135
Kras! Oradaki sarışın adam
Dr Mabuse!
1276
01:36:02,302 --> 01:36:04,388
Don!
1277
01:36:08,141 --> 01:36:11,270
Üç adam benimle geliyor. Gerisi
sizden kimsenin geçmesine izin vermeyin!
1278
01:36:16,775 --> 01:36:18,193
Direksiyondan uzaklaşın!
1279
01:36:45,762 --> 01:36:47,014
Onu kelepçeleyin!
1280
01:36:49,766 --> 01:36:51,893
Zamanı gelmişti.
Neredeyse beni öldürüyordu.
1281
01:36:52,019 --> 01:36:54,646
- Lanet olsun, sen gerçekte kimsin?
- Interpol.
1282
01:36:54,771 --> 01:36:56,481
- Peki neden?
- Daha sonra!
1283
01:36:56,606 --> 01:36:59,276
Bayan Menil'in ve onun nerede olduğunu biliyorum.
Amerikalılar. Onları arabanın arkasına gönderin!
1284
01:36:59,401 --> 01:37:01,361
Devriye arabasını alın!
1285
01:37:06,700 --> 01:37:11,663
Büyük gri bir sedan,
bir Amerikan arabası...
1286
01:37:11,788 --> 01:37:16,001
...GX 737.
1287
01:37:31,641 --> 01:37:34,061
Kras, cinayet masası.
Hemen aramaya başlayın.
1288
01:37:34,186 --> 01:37:38,690
Büyük, gri bir sedan, Amerikan yapımı.
lisans numarası GX 737.
1289
01:37:41,651 --> 01:37:44,738
Polis telsizini açın.
1290
01:37:44,863 --> 01:37:47,616
Tüm devriye arabaları ve barikatlar
talimat verildi...
1291
01:37:47,741 --> 01:37:52,829
...şüpheli aracı durdurmak için
ve yolcuları tutuklayın.
1292
01:37:52,954 --> 01:37:55,123
Dikkatli olun.
Şüphelilerin makineli tüfekleri var.
1293
01:37:55,248 --> 01:37:59,711
Tekrar ediyorum: Büyük, gri bir sedan,
lisans GX 732..
1294
01:37:59,836 --> 01:38:01,463
Plakayı değiştirin.
1295
01:38:05,258 --> 01:38:09,054
Büyük bir Amerikan arabası,
Plaka bilinmiyor...
1296
01:38:09,179 --> 01:38:11,556
...belirtilen hız sınırı aşıldı...
1297
01:38:11,681 --> 01:38:15,185
...Mühlendamm Caddesi'nden yeni ayrıldı
ve şimdi güneye doğru ilerliyor.
1298
01:38:15,268 --> 01:38:20,107
Bu Kras. Güneye giden her şeyi kapat
yollar, eğer çok geç değilse.
1299
01:38:20,232 --> 01:38:22,234
Büyük ihtimalle istiyor
otoyola çıkmak için.
1300
01:38:22,359 --> 01:38:26,988
Daha sonra şifreli bir mesaj gönderin
Route 16 kapatılacak.
1301
01:38:27,114 --> 01:38:30,200
Eğer bu adamlar dinliyorsa,
Yanlış, kodlanmamış bir mesaj gönder...
1302
01:38:30,283 --> 01:38:32,786
...onları beklediğimizi söylüyoruz
Neustadt'ta kırılmak için.
1303
01:38:32,911 --> 01:38:35,163
Dört motosiklet gönder
yedekleme için.
1304
01:38:35,288 --> 01:38:37,290
- Südstern'de buluşacağız.
- Anlaşıldı.
1305
01:38:37,416 --> 01:38:39,918
Ve onlara Luxor'da sor
şu lanet olası Interpol adamı...
1306
01:38:40,043 --> 01:38:42,129
...Amerikalıyı buldum
ve o kahrolası kadın.
1307
01:38:42,254 --> 01:38:44,673
Hadi, içeri gir.
1308
01:38:48,718 --> 01:38:50,429
Anahtar!
1309
01:38:51,138 --> 01:38:52,848
Aşağının anahtarı!
1310
01:38:55,725 --> 01:38:57,436
Açıl!
1311
01:39:06,945 --> 01:39:08,738
Polis!
1312
01:40:07,339 --> 01:40:13,595
Çift K, EKZ 302.
Kare diziye ulaşıldı. Bitti.
1313
01:40:13,720 --> 01:40:17,349
İyi burun! Otoyol güneydoğu.
Hadi, gidelim!
1314
01:40:17,474 --> 01:40:19,893
Büyük bir Amerikan arabası,
Plaka bilinmiyor...
1315
01:40:20,018 --> 01:40:22,354
...az önce bir kontrol noktasını geçtik,
Görünüşe göre Neustadt'a gidiyordu.
1316
01:40:22,479 --> 01:40:24,397
Neustadt'a giden tüm yollar
kapatıldı.
1317
01:40:24,564 --> 01:40:26,858
Bizi arasınlar!
Orası 35 mil uzakta.
1318
01:40:26,983 --> 01:40:30,362
Bu bir hile olabilir. biz
otoyolda çok uzun süre. Devam etmek!
1319
01:40:38,828 --> 01:40:42,541
Double K, FKA 7 çalışıyor.
Bitti.
1320
01:40:42,666 --> 01:40:46,378
Lanet etmek! Otoyol temas olmadığını bildiriyor.
ama bunu geçmeleri gerekirdi.
1321
01:40:46,503 --> 01:40:50,549
Kırıp geçmiş olmalılar
135 mil ile 140 mil arasında.
1322
01:40:53,885 --> 01:40:56,263
Bir sonraki geçişte,
eski otoyola çıkın.
1323
01:41:00,308 --> 01:41:03,103
İşte oradalar! Daha hızlı!
Hazır ol.
1324
01:41:06,064 --> 01:41:08,984
Bir devriye arabası ve dört motosiklet
bizi takip ediyorlar.
1325
01:41:09,109 --> 01:41:12,153
- Mesafe?
- Yaklaşık 300 metre.
1326
01:41:12,279 --> 01:41:14,573
Henüz ateş etmeyin.
Yakınlaşmalarına izin verin.
1327
01:41:14,698 --> 01:41:17,784
- Yavaşlıyorum.
- 150.
1328
01:41:18,618 --> 01:41:20,161
100.
1329
01:41:20,287 --> 01:41:21,830
Şimdi!
1330
01:41:41,641 --> 01:41:43,310
Lastiklere ateş edin!
1331
01:41:45,562 --> 01:41:48,315
Lanet etmek! koymam gerekiyor
yeni bir dergi.
1332
01:41:59,367 --> 01:42:02,037
Onu orada bırak!
Hadi gidelim!